1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:04:31,000 --> 00:04:33,289 Με συγχωρείτε. Που είναι Το γραφείο του Cletus Summers; 3 00:04:33,418 --> 00:04:35,541 - Ανεβείτε τις σκάλες. - Ευχαριστώ. 4 00:04:37,047 --> 00:04:41,045 - Δεν είσαι ο νέος προπονητής; - Περιμένατε κάποιον διαφορετικό; 5 00:04:41,176 --> 00:04:43,549 - Πιο νεότερος, υποθέτω. - Συγγνώμη που σας απογοητεύω. 6 00:04:43,679 --> 00:04:48,008 Ο Κλέτους είπε ότι προσλάμβανε κάποιον που δεν είχα κάνει ποτέ προπονητή στο γυμνάσιο, οπότε... 7 00:04:48,141 --> 00:04:49,850 Έκανα προπονητή στο κολέγιο. 8 00:04:49,976 --> 00:04:53,725 Και ακούω ότι είσαι η νέα μας ιστορία και δασκάλα πολιτικών επίσης. 9 00:04:53,855 --> 00:04:58,315 - Αυτό είναι μέρος της δουλειάς, όπως το καταλαβαίνω. - Έχετε εμπειρία διδασκαλίας; 10 00:04:58,443 --> 00:05:01,562 Πες μου κάτι. Παίρνω συνέντευξη εδώ; 11 00:05:01,695 --> 00:05:05,111 - Νόμιζα ότι είχα ήδη τη δουλειά. - Ευθεία. 12 00:05:05,241 --> 00:05:09,073 Αν όλοι είναι τόσο καλοί όσο εσύ, χώρα η φιλοξενία θα πάρει απαίσιο όνομα. 13 00:05:09,202 --> 00:05:11,444 Τι ευχάριστο να πω. 14 00:05:25,051 --> 00:05:27,886 - Κλέτους; - Χμμ; 15 00:05:28,012 --> 00:05:31,132 -Τι κάνεις εκεί κάτω; - Επιπλέει. 16 00:05:34,602 --> 00:05:36,641 Νόρμαν Ντέιλ; 17 00:05:41,692 --> 00:05:43,731 Δύσκολα σε αναγνώρισα. 18 00:05:44,486 --> 00:05:46,941 Έχουν περάσει 20 χρόνια. 19 00:05:47,072 --> 00:05:50,571 Buffalo State Teachers College, άνοιξη του '31. 20 00:05:52,619 --> 00:05:57,993 Πέρασα πολύ καιρό να σε εντοπίσω. Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα στην υπηρεσία. 21 00:05:58,124 --> 00:06:00,366 Είμαι εδώ τώρα. 22 00:06:03,504 --> 00:06:05,461 Πραγματικά πέρασες καλά. 23 00:06:05,589 --> 00:06:09,255 Δεν ήταν μόνο χθες ή προχθές ότι τακτοποιήσαμε αυτό το πράγμα; 24 00:06:09,385 --> 00:06:14,972 Λοιπόν, είπατε ότι η προπόνηση ξεκίνησε την περασμένη εβδομάδα. Σκέφτηκα ότι θα έφτανα εδώ το συντομότερο. 25 00:06:16,309 --> 00:06:18,549 Έχει περάσει καιρός για σένα. 26 00:06:19,812 --> 00:06:24,354 - Ναι. Εκτιμώ αυτό που κάνεις... - Ας μην επαναλαμβανόμαστε. 27 00:06:24,483 --> 00:06:27,982 Η πλάκα σας είναι καθαρή εδώ. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 28 00:06:29,696 --> 00:06:32,981 Έλα λοιπόν, κόουτς, επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 29 00:06:40,581 --> 00:06:46,037 Εδώ συμβαίνουν όλα. Όχι ακριβώς αυτό που έχετε συνηθίσει, αλλά είμαστε περήφανοι για αυτό. 30 00:06:46,170 --> 00:06:49,419 Κατά τη διάρκεια της σεζόν που βάζουμε 800 άτομα εδώ κάθε Παρασκευή βράδυ. 31 00:06:49,548 --> 00:06:53,463 - Πότε ξεκινά η εξάσκηση; - Λοιπόν, θα κάνουμε προπόνηση το μεσημέρι αυτής της εβδομάδας, 32 00:06:53,593 --> 00:06:57,923 γιατί μερικά από τα αγόρια το έχουν κάνει ετοιμαστείτε για αλωνισμό το Σάββατο. 33 00:06:58,056 --> 00:07:01,010 Τζίμι, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 34 00:07:01,142 --> 00:07:04,641 - Αυτός είναι ο Norman Dale, ο νέος μας προπονητής. - Γεια. 35 00:07:11,694 --> 00:07:14,779 - Πραγματική φιλική πόλη που έφτασες εδώ. - Μπορεί να είναι. 36 00:07:14,905 --> 00:07:18,606 Ας πάμε πίσω στο αγρόκτημα. Σου έχω φτιάξει ένα μέρος εκεί έξω. 37 00:07:18,743 --> 00:07:20,949 Σε τετράγωνε. 38 00:07:35,884 --> 00:07:37,923 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 39 00:07:39,137 --> 00:07:41,379 - Πες γεια στον Τσέστερ. - Γεια σου, Τσέστερ. 40 00:07:41,514 --> 00:07:43,554 Πες αντίο στον Τσέστερ. 41 00:07:45,226 --> 00:07:49,270 Λέτε λοιπόν ότι αυτό το παιδί ο Τζίμυ δεν θα το έκανε Παίξτε μπάσκετ μετά τον θάνατο του προπονητή; 42 00:07:49,396 --> 00:07:51,969 Λοιπόν, ο προπονητής ήταν σαν γέρος γι' αυτόν. 43 00:07:52,107 --> 00:07:55,975 Το παιδί δεν είχε ποτέ οικογένεια δικό του να μιλήσει. 44 00:07:56,111 --> 00:07:59,397 Τουλάχιστον κατεβαίνει στο σχολείο και τους πυροβολεί κουβάδες. 45 00:07:59,531 --> 00:08:02,864 Πέρα από αυτό, είναι περίπου πίσω από τα πάντα. 46 00:08:02,992 --> 00:08:06,575 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις έτσι για αυτό το παιδί είναι αναντικατάστατο. 47 00:08:06,705 --> 00:08:09,326 Είναι η εμπειρία μου ότι κανείς δεν είναι αναντικατάστατος. 48 00:08:09,457 --> 00:08:12,576 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν καταλαβαίνεις. 49 00:08:12,710 --> 00:08:14,038 Ω; 50 00:08:14,170 --> 00:08:18,298 Σε περισσότερα από 40 χρόνια εμφάνισης στο καλύτερο που είχε ποτέ αυτό το κράτος, 51 00:08:18,424 --> 00:08:23,584 Δεν έχω δει καλύτερο παίκτη της μπάλας από τον Jimmy Chitwood. Ποτέ. 52 00:08:27,266 --> 00:08:31,595 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Νορμ. Νομίζω ότι θα πετύχει. 53 00:08:31,728 --> 00:08:35,856 Λοιπόν, πρέπει να δουλέψει αυτή τη φορά ή αυτό είναι για καλό. 54 00:08:48,285 --> 00:08:50,907 Την τελευταία φορά που προπονήσατε ήταν πριν 12 χρόνια; 55 00:08:51,038 --> 00:08:53,908 - Ναι, έτσι είναι. - Πού; 56 00:08:55,001 --> 00:08:57,705 Ήταν στη Λτάκα της Νέας Υόρκης. 57 00:08:57,836 --> 00:09:00,374 Τι κάνεις από τότε; 58 00:09:00,506 --> 00:09:04,966 Λοιπόν, είμαι στο ναυτικό για το τελευταίο δέκα χρόνια. Ήμουν επικεφαλής υπαξιωματικός. 59 00:09:08,471 --> 00:09:10,380 Λοιπόν... 60 00:09:10,515 --> 00:09:13,350 Φαίνεται ότι θα χρειαστείς λίγη βοήθεια. 61 00:09:13,476 --> 00:09:16,393 Έχω κάνει πρακτικές τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 62 00:09:16,520 --> 00:09:19,522 Θα σε βοηθήσω μέχρι να βραχείς τα πόδια σου. 63 00:09:19,649 --> 00:09:21,558 Σε αυτήν την πόλη δεν αρέσει η αλλαγή, 64 00:09:21,693 --> 00:09:25,357 οπότε σκεφτήκαμε να μαζευτούμε και να σας δείξουμε πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ. 65 00:09:25,487 --> 00:09:28,939 Πιστεύουμε ότι είσαι καλά, όρθιος, θεοσεβούμενος άνθρωπος 66 00:09:29,074 --> 00:09:31,400 με χριστιανικά ήθη και αρχές 67 00:09:31,535 --> 00:09:36,244 ποιος θα δώσει παράδειγμα και ένα πρότυπο ηγεσίας για τα αγόρια μας. 68 00:09:36,372 --> 00:09:39,991 Πες μου, πιστεύεις άμυνα από άνθρωπο σε άνθρωπο ή ζώνη; 69 00:09:40,127 --> 00:09:42,166 70 00:09:43,713 --> 00:09:48,090 Η άμυνα ζώνης είναι το μόνο που έχουμε παίξει, και είναι το μόνο πράγμα που θα λειτουργήσει φέτος. 71 00:09:48,217 --> 00:09:50,044 Σωστά, Γιώργο. 72 00:09:50,177 --> 00:09:54,092 Για οτιδήποτε άλλο τα αγόρια μας είναι πολύ μικρά αλλά, να θυμάστε, 73 00:09:54,223 --> 00:09:58,386 ήμασταν 15 και 10 πέρυσι, και πήραμε όλα τα αγόρια μας πίσω εκτός από ένα. 74 00:09:58,519 --> 00:10:02,599 Άκου, δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω για άμυνα και δεν έχω ιδέα 75 00:10:02,731 --> 00:10:06,479 γιατί προσλάβαμε κάποιον που ήταν στο νερό τα τελευταία δέκα χρόνια. 76 00:10:06,610 --> 00:10:07,773 77 00:10:07,902 --> 00:10:13,692 Το κύριο θέμα είναι ότι δεν καταλαβαίνουμε τον Τζίμι Chitwood πίσω, δεν έχουμε προσευχή. 78 00:10:13,825 --> 00:10:17,905 Μεταβαίνει στο Terhune, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 79 00:10:18,913 --> 00:10:22,957 - Έχει δίκιο, κόουτς. του Τζίμυ... - Κύριοι. 80 00:10:23,083 --> 00:10:26,784 Χάρηκα πολύ που σου μιλάω. Καληνύχτα. 81 00:10:37,514 --> 00:10:39,803 Δεσποινίς Φλίνερ; 82 00:10:39,933 --> 00:10:41,973 Καλημέρα. 83 00:10:48,149 --> 00:10:51,352 Άκουσα ότι τα αγόρια δεν ήταν πραγματικά γενναιόδωρος μαζί σου χθες το βράδυ. 84 00:10:51,486 --> 00:10:54,403 Ξεχνώ συνέχεια ότι υπάρχουν μόνο 50 άτομα σε αυτή την πόλη. 85 00:10:54,531 --> 00:10:56,855 - Αυτή η πόλη, εννοείς; - Δεν το είπα αυτό. 86 00:10:56,991 --> 00:10:59,862 Αυτό σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 87 00:11:01,203 --> 00:11:04,074 Νόμιζα ότι θα γίνουμε φίλοι. 88 00:11:05,624 --> 00:11:07,663 89 00:11:13,381 --> 00:11:16,750 - Υποθέτω ότι θα θέλεις να μιλήσουμε για τον Τζίμι. - Γιατί να το κάνω; 90 00:11:16,885 --> 00:11:19,422 Σου έχουν πει δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς αυτόν; 91 00:11:19,554 --> 00:11:22,639 Πάρα πολλές φορές τις τελευταίες 24 ώρες. Τι σχέση έχεις με σένα; 92 00:11:22,765 --> 00:11:27,094 Τον προσέχω. Η μητέρα του είναι άρρωστη, δική του Ο πατέρας πέθανε και είμαστε γείτονες. 93 00:11:27,228 --> 00:11:29,683 Αυτός και εγώ αποφασίσαμε καλύτερα να μην παίζει... 94 00:11:29,814 --> 00:11:31,936 - Ωραία. - Με ακούς; Δεν θα παίξει. 95 00:11:32,066 --> 00:11:34,142 Ωραία. 96 00:11:34,277 --> 00:11:40,397 - Θα πειστείς να τον κυνηγήσεις. - Αν είμαι, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις, εντάξει; 97 00:11:40,533 --> 00:11:42,774 Καλημέρα. Καλημέρα. 98 00:11:44,995 --> 00:11:48,779 Έλα, έξω. Σταματήστε να πετάτε τη μπάλα γύρω-γύρω και σούταρε! 99 00:11:48,915 --> 00:11:51,619 Μετακινήστε το! Αυτό είναι το πλάνο. Εκτός. 100 00:11:52,627 --> 00:11:55,165 Μπείτε στο σανίδι! Καλό σουτ. 101 00:11:57,882 --> 00:12:02,543 Δώσε δύο. Δώσε δύο έξω. Σηκώστε το εκεί. Δεν μπορείς να σκοράρεις αν δεν σουτάρεις! 102 00:12:02,678 --> 00:12:06,841 Πυροβολήστε από έξω! Σταμάτα να το πετάς! Βάλτο στην τρύπα! 103 00:12:06,974 --> 00:12:13,059 Ω, ορίστε. Νόμιζα ότι θα πάμε 20 λεπτά ανοιχτά, 10 κλειστά και 20 λεπτά. 104 00:12:13,188 --> 00:12:16,059 Είχα ένα διαφορετικό πρόγραμμα στο μυαλό μου. 105 00:12:16,942 --> 00:12:20,061 Κοίτα, κύριε, αυτά τα αγόρια έχουν μια ρουτίνα που έχουν συνηθίσει. 106 00:12:20,195 --> 00:12:25,402 Ρίχνεις νέο προπονητή με newfangled Οι ιδέες τους, μπορεί να τους μπερδέψουν όλους. 107 00:12:25,533 --> 00:12:27,906 Θα χαλαρώσουμε πολύ αργά. 108 00:12:28,035 --> 00:12:30,574 Κόλαση, το πρώτο μας παιχνίδι λιγότερο από δύο εβδομάδες μακριά. 109 00:12:30,704 --> 00:12:34,074 Πρώτα απ 'όλα, ας είμαστε πραγματικά φιλικοί εδώ, εντάξει; Το όνομά μου είναι Norm. 110 00:12:34,208 --> 00:12:37,162 Δεύτερον, οι προπονητικές σου μέρες τελείωσαν. 111 00:12:39,713 --> 00:12:43,628 Κοιτάξτε, κύριε, υπάρχουν... δύο ειδών ηλίθιοι. 112 00:12:44,927 --> 00:12:51,131 Ένας τύπος που γυμνώνεται και τρέχει έξω μέσα χιόνι και γαβγίσματα στο φεγγάρι, και... 113 00:12:52,725 --> 00:12:55,810 ένας τύπος που κάνει το ίδιο πράγμα στο σαλόνι μου. 114 00:12:55,937 --> 00:12:59,935 Το πρώτο δεν έχει σημασία, το δεύτερο είσαι κάπως αναγκασμένος να αντιμετωπίσεις. 115 00:13:00,066 --> 00:13:02,391 Μεταφράζω. 116 00:13:02,526 --> 00:13:04,768 Αυτό κάποιου είδους απειλή; 117 00:13:09,575 --> 00:13:12,327 Δεν ξέρω γιατί ο Κλέτους έσυρε τα παλιά σου κόκαλα εδώ μέσα. 118 00:13:12,453 --> 00:13:15,122 Πρέπει να σου χρωστούσε κάτι άγριο. 119 00:13:16,831 --> 00:13:20,829 Το γεγονός είναι, κύριε, αρχίζεις να χαλάς αυτή την ομάδα, 120 00:13:20,960 --> 00:13:26,465 Προσωπικά θα κρύψω τον κώλο σου σε ένα pine rail και σας στέλνω στη γραμμή Monon. 121 00:13:26,591 --> 00:13:29,047 Άσε την μπάλα, Γιώργο; 122 00:13:34,349 --> 00:13:36,258 Σας ευχαριστώ. 123 00:13:36,392 --> 00:13:38,432 Συσπειρωθείτε. 124 00:13:41,188 --> 00:13:44,474 Ας δούμε τι είδους χέρι Με έχουν ασχοληθεί εδώ. 125 00:13:45,359 --> 00:13:47,731 Επτά παίκτες, είναι αυτό; 126 00:13:47,861 --> 00:13:51,396 Έξι, γιατί δεν μετράω πραγματικά. 127 00:13:51,532 --> 00:13:53,774 Γιατί είναι αυτό; 128 00:13:54,701 --> 00:13:57,702 Είμαι πολύ κοντός και δεν είμαι καθόλου καλός. 129 00:13:59,122 --> 00:14:03,748 Ταίριασμα για εξάσκηση για να είμαι σώμα. Η διαχείριση εξοπλισμού είναι το εμπόριο μου. 130 00:14:03,877 --> 00:14:07,126 Νόμιζα ότι όλοι στην Ιντιάνα έπαιξε μπάσκετ. 131 00:14:07,255 --> 00:14:10,125 Οι περισσότεροι το κάνουν, αλλά δεν βγαίνουν όλοι για την ομάδα. 132 00:14:10,258 --> 00:14:12,963 Είχαμε μόνο 64 αγόρια σε όλο το σχολείο. 133 00:14:13,844 --> 00:14:17,924 Θα είναι ένας μοναχικός πάγκος. Όσοι από εσάς που δεν ξέρουν, με λένε Νόρμαν Ντέιλ. 134 00:14:18,056 --> 00:14:21,970 Προπονούσα κολεγιακή μπάλα για 10 χρόνια, αλλά έχουν περάσει 12 χρόνια από τότε που το έκανα στον αέρα. 135 00:14:22,102 --> 00:14:25,019 Θα μάθω από σένα όπως μαθαίνεις από μένα. 136 00:14:25,147 --> 00:14:27,554 Θα κάνω προπόνηση λίγο διαφορετικά. 137 00:14:27,691 --> 00:14:30,727 Αλλά, όπως θα μάθετε, όλα έχουν τους λόγους τους. 138 00:14:30,861 --> 00:14:33,612 Το μπάσκετ είναι μια εθελοντική δραστηριότητα. 139 00:14:33,738 --> 00:14:35,980 Δεν είναι απαίτηση. 140 00:14:37,450 --> 00:14:40,368 Αν δεν θέλεις να είσαι στην ομάδα, μη διστάσετε να φύγετε τώρα. 141 00:14:40,494 --> 00:14:41,953 - Άκουσες τι είπα; -Εγώ; 142 00:14:42,079 --> 00:14:44,571 - Ναι, εσύ. - Είμαι περίεργος να μάθω πότε ξεκινάμε. 143 00:14:44,706 --> 00:14:47,993 - Ξεκινάμε όταν το λέω. - Θα με ενημερώσεις; βαρέθηκα... 144 00:14:48,126 --> 00:14:50,913 - Εντάξει, έξω. Αυτή τη στιγμή. - Με διώχνεις; 145 00:14:51,046 --> 00:14:55,922 Ναί. Μην επιστρέψετε μέχρι να μάθετε να κρατάς το στόμα σου κλειστό και να ακούς. 146 00:14:58,178 --> 00:15:02,674 Μου ραγίζεις την καρδιά. Έλα, Γουίτ, ας πετάξουμε αυτό το κοτέτσι. 147 00:15:02,807 --> 00:15:06,721 Δεν είπες ότι προτιμάς να είσαι κάτω στο Terhune τέλος πάντων; 148 00:15:06,853 --> 00:15:10,518 - Είναι η κηδεία σου. - Ας κουνηθούμε, τσίκλα. 149 00:15:10,648 --> 00:15:12,688 Δεν είμαι τζάμπα. 150 00:15:14,443 --> 00:15:19,899 Καλή διασκέδαση, κόουτς, προσπαθώντας να κερδίσεις με πέντε... Λοιπόν, κάνε τεσσεράμισι παίκτες. 151 00:15:27,247 --> 00:15:31,375 Εντάξει, ας πάρουμε αυτές τις πτυσσόμενες καρέκλες. Παρατάξτε τα εδώ. 152 00:15:36,089 --> 00:15:38,129 Έλα, ανθρωπάκι! 153 00:15:40,009 --> 00:15:43,045 - Ας κινηθούμε. Έλα, πάμε! - Πότε σκαρφαλώνουμε; 154 00:15:43,179 --> 00:15:47,924 - Δεν τσακιζόμαστε. Ούτε πυροβολισμοί. - Δεν είναι διασκεδαστικό! 155 00:15:48,058 --> 00:15:52,471 Οι πρακτικές μου δεν έχουν σχεδιαστεί για εσάς απόλαυση. Πάμε! Κίνηση! Ερχομαι! 156 00:15:52,604 --> 00:15:56,139 Είδα ότι μπορείς να σουτάρεις, αλλά υπάρχουν περισσότερα στο παιχνίδι από το σουτ! 157 00:15:56,274 --> 00:15:59,893 Υπάρχουν θεμελιώδεις αρχές και άμυνα. Έλα, παλάμες ψηλά. Παλάμες ψηλά. 158 00:16:02,280 --> 00:16:05,981 Ερχομαι. Κρότος. Κρότος! Απαλλαγείτε από αυτό. Κρότος. Απαλλαγείτε από αυτό. 159 00:16:06,118 --> 00:16:08,608 Ζεστή πατάτα, ζεστή πατάτα. Κράτα το. 160 00:16:08,745 --> 00:16:11,117 Κράτα το! Κράτα το. 161 00:16:12,581 --> 00:16:16,414 Ας είμαστε ξεκάθαροι για το τι ψάχνουμε εδώ. Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 162 00:16:16,544 --> 00:16:18,832 Αυτό δεν είναι αστείο. 163 00:16:20,006 --> 00:16:26,044 Οι πέντε παίκτες στο παρκέ λειτουργούν ως μία ενιαία μονάδα. Ομάδα, ομάδα, ομάδα, σωστά; 164 00:16:26,178 --> 00:16:28,466 Κανένας πιο σημαντικός από τον άλλον. 165 00:16:28,597 --> 00:16:30,839 Σκάσε το. Κρότος. Απαλλαγείτε από αυτό. 166 00:16:31,642 --> 00:16:33,551 Έλα, πάμε. 167 00:16:36,480 --> 00:16:39,267 Έλα μεγάλε. Πάμε! Διακόπτης! 168 00:16:44,820 --> 00:16:47,691 Ξεφορτωθείτε το! Ξεφορτωθείτε το! Πιο ψηλά! 169 00:16:53,621 --> 00:16:55,862 Έλα, πάμε! 170 00:16:55,998 --> 00:16:58,667 Έλα, έλα, έλα, έλα! 171 00:16:59,292 --> 00:17:04,037 Καμία ομάδα μου δεν θα ξεμείνει ποτέ του ατμού μπροστά στους αντιπάλους του. 172 00:17:04,172 --> 00:17:07,043 Με μόνο πέντε παίκτες, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 173 00:17:10,428 --> 00:17:12,053 174 00:17:12,889 --> 00:17:14,513 175 00:17:17,686 --> 00:17:21,896 Πήγαινε! Ας κινηθούμε! Πάμε! 176 00:17:22,773 --> 00:17:24,980 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Απλώς ελέγξτε τα αγόρια. 177 00:17:25,109 --> 00:17:29,985 Ακούσαμε ότι έχεις τρελούς τρόπους προπόνησης. Όχι πυροβολισμοί. Ασκηθείτε χωρίς μπάλα. 178 00:17:30,113 --> 00:17:33,648 Έχουμε κάποια ανησυχία σχετικά με τον τρόπο που αντιμετωπίζονται τα θέματα. 179 00:17:33,784 --> 00:17:37,449 Θα το κάνουμε αυτό κάθε μέρα. Θα είστε στην καλύτερη κατάσταση της ζωής σας. 180 00:17:37,579 --> 00:17:40,829 - Αισθάνεται σαν να είμαστε στο στρατό. - Είσαι. Είσαι στον στρατό μου. 181 00:17:40,958 --> 00:17:43,627 Κάθε μέρα μεταξύ τριών και πέντε. 182 00:17:44,919 --> 00:17:49,628 Ακούστε, παιδιά, η εξάσκηση είναι κλειστή ξένους. Δεν θέλω περισπασμούς. 183 00:17:49,757 --> 00:17:52,212 - Εξωτερικοί; - Ο κόουτς Τιντ δεν έκλεισε ποτέ προπονήσεις. 184 00:17:52,343 --> 00:17:54,751 Αυτός ήταν ο κόουτς Τιντ. Αυτό είναι κάτι άλλο. 185 00:17:54,887 --> 00:17:58,256 - Ναι; - Γεια. Είμαι ο Rollin Butcher. 186 00:18:01,935 --> 00:18:04,604 Ο γιος μου έχει κάτι να σου πει. 187 00:18:04,730 --> 00:18:10,602 Συγγνώμη, κόουτς, που αποχώρησα. θα ήμουν υπόχρεος αν είχα άλλη μια ευκαιρία. 188 00:18:13,155 --> 00:18:15,776 Δεν θα ξαναγίνει. Εσύ είσαι το αφεντικό. 189 00:18:16,700 --> 00:18:20,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει ακόμη μια ώρα της πρακτικής. Ντύσου. 190 00:18:22,872 --> 00:18:28,293 Τα αγόρια μου μπερδεύονται λίγο. Παίρνετε οποιοδήποτε πρόβλημα από τον Rade ή τον Whit, ενημερώστε με. 191 00:18:28,419 --> 00:18:31,871 Ο προπονητής εδώ λέει ότι κλείνει την προπόνηση σε ξένους. Εσύ ποτέ... 192 00:18:32,005 --> 00:18:34,544 - Θα το χειριστώ αυτό. - Όχι, το πήρα αυτό. 193 00:18:35,717 --> 00:18:40,047 Αυτός ο άνθρωπος έχει δουλειά να κάνει. Σε θέλει έξω από εδώ. Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου. 194 00:18:40,180 --> 00:18:42,931 Κάνε δύο γραμμές απέναντι μου. 195 00:18:43,057 --> 00:18:45,845 Πάμε. Ερχομαι. 196 00:18:45,977 --> 00:18:51,351 Λυγίστε τα γόνατά σας, κατεβάστε τον πισινό σας. Αριστερό χέρι πάνω, δεξί κάτω. 197 00:18:51,482 --> 00:18:55,231 Στα δεξιά σας. Πάμε! Στα αριστερά σας. Πάμε! Έλα, προχώρα! 198 00:19:00,282 --> 00:19:05,240 Α, μην ανησυχείς για τον Γιώργο. Θα είναι μαζί σας όταν αρχίσετε να κερδίζετε. 199 00:19:06,288 --> 00:19:09,123 Κλέτος! Φίλε μου, καλή μου φίλη. 200 00:19:09,249 --> 00:19:12,832 Φίλος των χρόνων, φίλος των δακρύων. Φαίνεσαι σε φόρμα και παίζεις. 201 00:19:12,961 --> 00:19:17,421 Wilbur "Shooter" Flatch, Αυτός είναι ο Norman Dale, ο νέος μας προπονητής. 202 00:19:17,549 --> 00:19:19,791 -Πώς είσαι; - Προπονητής. 203 00:19:19,926 --> 00:19:23,378 Clete, του το είπες; Τομές το '33. 204 00:19:23,512 --> 00:19:28,222 Ένα πόντο κάτω. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 205 00:19:28,350 --> 00:19:30,676 Την άφησα να πετάξει! 206 00:19:30,812 --> 00:19:33,895 Μέσα και έξω. Ναι. Λοιπόν, μου έκαναν φάουλ. 207 00:19:35,857 --> 00:19:39,357 Αν είχες κάποια μικρή αλλαγή... 208 00:19:39,486 --> 00:19:42,107 Η δεσποινίδα και εγώ είχαμε χωρισμός των δρόμων. 209 00:19:42,239 --> 00:19:46,781 - Πάρε κάτι να φας. - Α, φίλε μου. Αγαπητέ μου καλό φίλο. 210 00:19:47,828 --> 00:19:49,950 Άσε το. 211 00:19:50,080 --> 00:19:52,951 - Είναι μόνο δύο κομμάτια. - Παράτα το. 212 00:19:56,378 --> 00:19:59,082 - Συγγνώμη, Έβερετ. - Δεν φταις εσύ. 213 00:19:59,213 --> 00:20:03,341 - Είναι φίλος μου ετών. - Δεν θέλω να το ακούσω, μπαμπά. 214 00:20:19,691 --> 00:20:22,361 Τζίμι, δεν σε είδα σήμερα στην τάξη. 215 00:20:24,362 --> 00:20:27,031 Υπάρχει κάποιος λόγος που θέλετε να μου πείτε; 216 00:20:35,957 --> 00:20:38,958 Ξέρεις, στα δέκα χρόνια που προπονούσα, 217 00:20:40,920 --> 00:20:44,620 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που ήθελα να κερδίσω τόσο πολύ όσο κι εγώ. 218 00:20:45,507 --> 00:20:49,090 Θα έκανα ό,τι έπρεπε να αυξήσω το πλεονέκτημά μου. 219 00:20:49,219 --> 00:20:53,512 Όποιος προσπάθησε να μπλοκάρει η επιδίωξη αυτού του πλεονεκτήματος, θα... 220 00:20:53,640 --> 00:20:58,598 σπρώξτε τα από τη μέση. Δεν είχε σημασία ποιοι ήταν ή τι έκαναν. 221 00:20:59,354 --> 00:21:01,393 Αλλά αυτό ήταν τότε. 222 00:21:03,608 --> 00:21:06,478 Έχεις ιδιαίτερο ταλέντο. Ένα δώρο. 223 00:21:08,488 --> 00:21:12,616 Όχι του σχολείου, όχι των κατοίκων της πόλης, όχι της ομάδας, 224 00:21:12,741 --> 00:21:14,698 όχι της Myra Fleener, 225 00:21:14,826 --> 00:21:16,985 όχι δικό μου. 226 00:21:17,121 --> 00:21:19,658 Είναι δικό σου... να κάνεις με αυτό που επιλέγεις. 227 00:21:23,251 --> 00:21:27,165 Γιατί αυτό πιστεύω, Μπορώ να σας το πω αυτό. 228 00:21:29,591 --> 00:21:32,841 Δεν με νοιάζει αν παίζεις στην ομάδα ή όχι. 229 00:22:03,664 --> 00:22:06,334 Κύριε Ντέιλ, θέλω να σας μιλήσω. 230 00:22:06,459 --> 00:22:09,329 Αφήστε τον ήσυχο, εντάξει; 231 00:22:09,462 --> 00:22:14,420 Είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο παιδί και Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτόν και... 232 00:22:15,467 --> 00:22:19,465 αν δουλέψει πολύ σκληρά, μπορεί να πάρει ένα ακαδημαϊκή υποτροφία στο Wabash College 233 00:22:19,596 --> 00:22:21,636 και μπορεί να φύγει από αυτό το μέρος. 234 00:22:21,765 --> 00:22:26,925 - Έχετε κάτι ενάντια σε αυτό το μέρος; - Για αυτόν, ναι, το κάνω. Θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα. 235 00:22:27,812 --> 00:22:30,932 Ξέρεις, αν ο Τζίμι είναι τόσο καλός όπως λένε όλοι ότι είναι, 236 00:22:31,065 --> 00:22:34,814 Θα σκεφτόμουν μια υποτροφία μπάσκετ θα είχε πολύ νόημα. 237 00:22:34,945 --> 00:22:37,352 Ποιος θα τον είχε δει ποτέ να παίζει; 238 00:22:37,488 --> 00:22:42,909 Το μόνο πράγμα που μπαίνει στο Hickory είναι το τρένο, και είναι εδώ για πέντε λεπτά. 239 00:22:44,036 --> 00:22:48,532 Υποτροφία μπάσκετ... Ένα μπάσκετ ήρωας εδώ γύρω αντιμετωπίζεται σαν θεός. 240 00:22:48,666 --> 00:22:51,371 Πώς θα μπορούσε να το μάθει ποτέ τι θα μπορούσε πραγματικά να κάνει; 241 00:22:51,502 --> 00:22:55,914 Δεν θέλω αυτό να είναι το αποκορύφωμα τη ζωή του. Τα έχω δει. Οι πραγματικοί θλιβεροί. 242 00:22:56,048 --> 00:23:00,543 Κάθονται όλη τους τη ζωή και συζητούν για τις μέρες δόξας όταν ήταν 17 ετών. 243 00:23:00,677 --> 00:23:05,422 Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκότωναν για να είναι αντιμετωπίζεται σαν θεός, μόνο για λίγες στιγμές. 244 00:23:06,849 --> 00:23:09,257 Οι θεοί έρχονται αρκετά φθηνά στις μέρες μας, έτσι δεν είναι; 245 00:23:09,393 --> 00:23:12,513 Γίνεσαι ένα βάζοντας μια δερμάτινη μπάλα σε σιδερένιο τσέρκι. 246 00:23:12,647 --> 00:23:15,018 Μισώ να σας το πω αυτό, αλλά είναι μόνο ένα παιχνίδι. 247 00:23:15,149 --> 00:23:17,639 Γιατί τόσο εχθρική, δεσποινίς Φλίνερ; 248 00:23:20,362 --> 00:23:22,734 Λοιπόν, ξέρω άντρες σαν εσένα. 249 00:23:23,783 --> 00:23:26,320 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 250 00:23:26,452 --> 00:23:28,693 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 251 00:23:29,538 --> 00:23:33,665 Ξέρω ότι αυτό το μέρος δεν το κάνει εμφανίζονται ακόμη και στους περισσότερους χάρτες πολιτειών. 252 00:23:35,335 --> 00:23:38,834 Έρχεται ένας άντρας στην ηλικία σου σε ένα μέρος σαν αυτό, είτε... 253 00:23:39,548 --> 00:23:42,464 τρέχει από κάτι ή δεν έχει πού αλλού να πάει. 254 00:23:42,592 --> 00:23:45,676 Αυτό που κάνω εδώ δεν έχει καμία σχέση με σένα. 255 00:23:47,555 --> 00:23:50,010 Μείνε μακριά από τον Τζίμι. 256 00:23:50,849 --> 00:23:54,349 Δεν θέλω να είναι προπονητής στο Hickory όταν είναι 50. 257 00:24:06,865 --> 00:24:09,984 Τώρα, παιδιά, ας τον κάνουμε να νιώσει ευπρόσδεκτος. 258 00:24:10,118 --> 00:24:12,324 Ο νέος μας προπονητής, Norman Dale. 259 00:24:12,454 --> 00:24:14,493 260 00:24:19,627 --> 00:24:25,380 Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτούς από εσάς που με έκαναν να νιώσω τόσο ευπρόσδεκτος εδώ. 261 00:24:25,508 --> 00:24:27,049 262 00:24:27,175 --> 00:24:29,796 Ευχαριστώ. 263 00:24:29,928 --> 00:24:33,511 Τα αγόρια και εγώ είμαστε να γνωριστούμε, 264 00:24:34,557 --> 00:24:37,558 για να δούμε ποιοι είμαστε και... 265 00:24:37,686 --> 00:24:40,176 τι μπορούμε να είμαστε. 266 00:24:40,313 --> 00:24:42,721 Μέχρι στιγμής μου αρέσει αυτό που έχω δει. 267 00:24:43,149 --> 00:24:47,527 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα είμαι μέρος του μπάσκετ της Ιντιάνα. 268 00:24:47,653 --> 00:24:49,692 Αυτή είναι η ομάδα σας. 269 00:24:52,783 --> 00:24:55,238 Rade Butcher! 270 00:24:55,369 --> 00:24:57,906 271 00:24:59,581 --> 00:25:01,823 Γουίτ Χασάπη! 272 00:25:05,754 --> 00:25:07,912 Έβερετ Φλατς! 273 00:25:11,843 --> 00:25:13,882 Ollie McClellan! 274 00:25:31,362 --> 00:25:35,311 Θέλουμε τον Jimmy! Θέλουμε τον Jimmy! 275 00:25:35,449 --> 00:25:39,149 Θέλουμε τον Jimmy! Θέλουμε τον Jimmy! 276 00:25:39,285 --> 00:25:43,330 Θέλουμε τον Jimmy! Θέλουμε τον Jimmy! 277 00:25:43,456 --> 00:25:47,241 Θέλουμε τον Jimmy! Θέλουμε τον Jimmy! 278 00:25:47,376 --> 00:25:49,416 Θέλουμε τον Jimmy! 279 00:25:52,590 --> 00:25:56,718 Ελπίζω να υποστηρίξεις ποιοι είμαστε, όχι ποιοι δεν είμαστε. 280 00:26:01,098 --> 00:26:06,009 Αυτά τα έξι άτομα έχουν κάνει μια επιλογή να εργαστούν. 281 00:26:06,479 --> 00:26:09,230 Μια επιλογή για θυσία. 282 00:26:09,940 --> 00:26:14,897 Να βάλουν τον εαυτό τους στη γραμμή 23 νύχτες τους επόμενους τέσσερις μήνες. 283 00:26:16,822 --> 00:26:20,107 Για να σας εκπροσωπήσω, αυτό το λύκειο. 284 00:26:22,243 --> 00:26:27,403 Τέτοιου είδους δέσμευση και προσπάθεια αξίζει και απαιτεί τον σεβασμό σας. 285 00:26:31,919 --> 00:26:34,160 Αυτή είναι η ομάδα σας. 286 00:26:51,021 --> 00:26:54,104 - Προπονητής, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 287 00:26:57,526 --> 00:27:00,397 Τώρα, θυμηθείτε να πειθαρχήσετε το παιχνίδι σας. 288 00:27:01,030 --> 00:27:04,529 Απολύτως κανένα πυροβολισμό μέχρι έχεις φύγει τέσσερις φορές. 289 00:27:04,658 --> 00:27:09,450 Ορίστε τα επιθετικά σας μοτίβα πριν πας να σκοράρεις. Εντάξει; 290 00:27:09,580 --> 00:27:11,572 - Είναι σαφές; - Ναι. 291 00:27:11,707 --> 00:27:14,114 Πόσες φορές θα φύγουμε; 292 00:27:14,251 --> 00:27:16,290 - Πόσοι; - Τέσσερα. 293 00:27:18,087 --> 00:27:20,413 Ας προσευχηθούμε. 294 00:27:20,549 --> 00:27:23,086 Να είσαι δυνατός και με κουράγιο. 295 00:27:23,218 --> 00:27:27,678 Γιατί ο Κύριος ο Θεός σου είναι μαζί σου όπου κι αν πας. 296 00:27:27,805 --> 00:27:32,052 Κύριε, ευλόγησε αυτά τα αγόρια και η σεζόν που έχει μπροστά τους. 297 00:27:32,185 --> 00:27:33,975 - Αμήν. - Αμήν. 298 00:27:34,103 --> 00:27:36,772 - Εντάξει, πάμε! - Μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους τύπους! 299 00:27:36,897 --> 00:27:38,937 Κράτα το. 300 00:27:44,112 --> 00:27:46,151 Λουρί; 301 00:27:47,324 --> 00:27:49,648 Πόσο καιρό θα συνεχίσει έτσι; 302 00:27:49,784 --> 00:27:53,948 Δεν ξέρω. Θα έρθει όταν είναι έτοιμος, όχι πριν. 303 00:27:54,080 --> 00:27:56,915 Ελπίζω ότι θα είναι κάποια στιγμή πριν από την ενημέρωση. 304 00:27:57,042 --> 00:27:59,081 - Εντάξει, πάμε. - Πάμε! 305 00:28:02,422 --> 00:28:05,837 - Πώς νιώθεις; - Σαν να είναι το πρώτο μου παιχνίδι. 306 00:28:05,967 --> 00:28:09,549 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο είναι. Θα είμαι εκεί μαζί σου. 307 00:28:15,392 --> 00:28:17,930 308 00:28:18,061 --> 00:28:20,101 309 00:28:22,232 --> 00:28:24,769 Καλώς ήρθατε στο μπάσκετ της Ιντιάνα. 310 00:28:38,622 --> 00:28:40,662 Γεια. Τι κάνετε; 311 00:29:15,950 --> 00:29:20,161 Όλι, ετοιμάσου. Θα παίξεις μέχρι να φτάσει ο Strap εδώ. Αν το κάνει ποτέ. 312 00:29:20,286 --> 00:29:22,030 - Θα πάω να τον πάρω. - Όχι. 313 00:29:22,164 --> 00:29:26,161 Εντάξει, παιδιά. Τουλάχιστον τέσσερις πάσες πριν πάρεις μια βολή. Εντάξει; 314 00:29:26,293 --> 00:29:30,586 Τακτοποιήστε τον εαυτό σας πριν αφεθείτε. Πέντε πιστόνια που πυροβολούν μαζί. Εντάξει; 315 00:29:30,713 --> 00:29:33,963 Ερχομαι. Ερχομαι. Ομάδα. 316 00:29:35,760 --> 00:29:37,467 - Δόξα τω Θεώ. - Ομάδα! 317 00:29:37,595 --> 00:29:40,003 Έχουμε πνεύμα, τι λες; 318 00:29:40,139 --> 00:29:43,140 Έχουμε πνεύμα, ναι, έχουμε! Έχουμε πνεύμα, τι λες; 319 00:29:43,267 --> 00:29:47,134 Έχουμε πνεύμα, ναι, έχουμε! Έχουμε πνεύμα, τι λες; 320 00:29:57,489 --> 00:29:59,528 Τέσσερις πάσες! 321 00:30:02,159 --> 00:30:04,532 Μην στέκεσαι εκεί! Μετακινηθείτε! 322 00:30:04,663 --> 00:30:07,948 Σούταρε την μπάλα, Ράντε! 323 00:30:11,002 --> 00:30:13,374 Τι σου συμβαίνει;! 324 00:30:16,131 --> 00:30:18,373 Δούλεψε το καλό σουτ! 325 00:30:21,053 --> 00:30:23,460 - Βάλε την μπάλα! - Πυροβολήστε το! 326 00:30:41,197 --> 00:30:43,569 Προβάλετε την άμυνά σας! 327 00:30:44,741 --> 00:30:46,983 Κρατήστε το διακόπτη! 328 00:30:52,499 --> 00:30:54,326 Αυτό λες προπονητική; 329 00:30:54,459 --> 00:30:57,080 Τέσσερις πάσες! Πέρασε την μπάλα μέσα! 330 00:30:57,796 --> 00:31:00,085 Δουλέψτε το για την καλή βολή! 331 00:31:00,882 --> 00:31:02,922 Δούλεψε το καλό σουτ! 332 00:31:14,729 --> 00:31:16,970 Λουράκι, έλα! Κίνηση! 333 00:31:20,151 --> 00:31:23,317 Έλα, άμυνα! Αποκλείστε το! Αποκλείστε το! 334 00:31:32,120 --> 00:31:35,703 Έλα, στήστε την παράβαση! Περάστε το! Περάστε το! 335 00:31:38,126 --> 00:31:40,166 Τέσσερις πάσες! 336 00:31:46,384 --> 00:31:49,254 - Δούλεψε για το καλό σουτ! - Σούταρε την μπάλα! 337 00:31:51,931 --> 00:31:53,970 Έλα! 338 00:32:06,402 --> 00:32:09,772 Θέλω να τα κλείσεις λωρίδες διέλευσης. Η άμυνά σου είναι απαίσια! 339 00:32:09,906 --> 00:32:14,533 - Τι γίνεται με το παράπτωμά μας; Δεν μπορούμε να κερδίσουμε... - Κράτα το στόμα σου κλειστό μέχρι να σου πω. 340 00:32:14,660 --> 00:32:18,444 Τι είδους κόλπο με φτερούγες είσαι προσπαθεί να τραβήξει;! Χρυσάκες κύριε... 341 00:32:18,581 --> 00:32:21,950 - Φύγε από εδώ! Βγαίνω! - Είναι ντροπιαστικό... 342 00:32:22,085 --> 00:32:24,124 Μείνε έξω! 343 00:32:26,421 --> 00:32:30,420 Δεν θέλω κανέναν σε αυτά τα αποδυτήρια στο ημίχρονο. Κράτα τους έξω από εδώ. 344 00:32:30,550 --> 00:32:34,762 Νορμ, προσπαθώ σκληρά να πιστέψω ότι ξέρεις τι κάνεις. 345 00:32:34,888 --> 00:32:37,094 Ξέρω τι κάνω. 346 00:32:39,226 --> 00:32:41,467 Έχεις τρία φάουλ. 347 00:32:44,897 --> 00:32:49,855 Παιδιά, θυμηθείτε τι δουλέψαμε στην πράξη. Θέλω να το δω στο γήπεδο! 348 00:32:52,655 --> 00:32:55,857 Πόσες φορές θα περάσουμε πριν πυροβολήσουμε; Πόσα; 349 00:32:55,991 --> 00:32:57,616 Τέσσερα. 350 00:32:57,743 --> 00:32:59,783 Τέσσερα! 351 00:33:05,459 --> 00:33:07,700 Ρυθμίστε το! Ρυθμίστε το! 352 00:33:22,766 --> 00:33:25,553 Rade! Rade! Πέρασε την μπάλα! 353 00:33:34,528 --> 00:33:37,363 Όλι, πήγαινε για τον Ράντε. 354 00:33:37,489 --> 00:33:39,529 Τώρα! Κίνηση! Ερχομαι. 355 00:33:51,378 --> 00:33:53,417 Μπράβο Ραντ. 356 00:34:11,688 --> 00:34:14,143 - Φάουλ. Νούμερο 12. - Α, έλα! 357 00:34:17,110 --> 00:34:19,149 Είναι πέντε. 358 00:34:24,200 --> 00:34:26,572 - 25. - Πού πας; 359 00:34:27,411 --> 00:34:30,246 - Στο παιχνίδι. - Κάτσε κάτω. 360 00:34:30,373 --> 00:34:32,828 Τι εννοείς; Πρέπει να έχουμε πέντε εκεί έξω. 361 00:34:32,958 --> 00:34:35,496 Κάτσε κάτω! Καθίζω! 362 00:34:44,136 --> 00:34:46,709 Προπονητής, χρειάζεσαι ένα ακόμα. 363 00:34:46,847 --> 00:34:50,096 - Η ομάδα μου είναι στο παρκέ. - Εντάξει. 364 00:34:50,641 --> 00:34:54,307 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Έχει μόνο τέσσερις άντρες. 365 00:35:48,321 --> 00:35:51,986 Όσοι είστε στο πάτωμα στο τέλος, είμαι περήφανος για σένα. 366 00:35:54,702 --> 00:35:56,944 Έπαιξες τα κότσια σου. 367 00:36:06,797 --> 00:36:09,667 Θα το πω μόνο μια φορά. 368 00:36:10,801 --> 00:36:13,256 Όλοι έχετε το Σαββατοκύριακο. 369 00:36:17,349 --> 00:36:21,263 Σκεφτείτε αν ή όχι θες να είσαι σε αυτή την ομάδα ή όχι... 370 00:36:21,394 --> 00:36:24,063 υπό την ακόλουθη προϋπόθεση. 371 00:36:27,400 --> 00:36:32,477 Τι λέω όταν πρόκειται αυτή η ομάδα μπάσκετ είναι ο νόμος, 372 00:36:32,614 --> 00:36:35,484 απολύτως και χωρίς συζήτηση. 373 00:36:50,464 --> 00:36:52,706 Ελάτε, παιδιά. Ας ακούσουμε τι λέει. 374 00:36:52,840 --> 00:36:55,511 - Σώπα. - Σώπα, Ράντε. 375 00:37:03,934 --> 00:37:06,556 Γεια σου, κόουτς, τι θα έλεγες για ένα κούρεμα; 376 00:37:06,687 --> 00:37:08,726 - Ποιος σου κόβει τα μαλλιά; - Ειλικρινά δικό σου. 377 00:37:08,856 --> 00:37:10,267 Ω, όχι. 378 00:37:10,399 --> 00:37:14,611 Θα παίξεις με τρεις την επόμενη φορά; Δεν είναι κακές αποδόσεις, πέντε εναντίον τριών! 379 00:37:14,737 --> 00:37:17,654 - Άσε με να σε βοηθήσω εκεί. - Ω. Εκτιμήστε το. 380 00:37:17,781 --> 00:37:21,031 Opal Fleener. Άκουγα πολλά για σένα. 381 00:37:21,159 --> 00:37:23,282 Στη μητέρα αρέσει το μπάσκετ. 382 00:37:23,412 --> 00:37:25,488 - Αυτή είναι η αλήθεια, και μετά μερικά. - Εδώ. 383 00:37:25,622 --> 00:37:29,489 Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω, ευχαριστώ. Μητέρα, είναι αργά. Καλύτερα να προχωρήσεις. 384 00:37:29,626 --> 00:37:33,125 Ο ήλιος δεν λάμπει ο κώλος του ίδιου σκύλου κάθε μέρα, αλλά... 385 00:37:33,255 --> 00:37:36,504 Κύριε, δεν σας είδατε μια αχτίδα φωτός από τότε που έφτασες εδώ. 386 00:37:36,633 --> 00:37:39,254 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 387 00:37:39,385 --> 00:37:41,009 Κυριακή. 388 00:37:41,137 --> 00:37:43,176 Δείπνο. 389 00:37:44,056 --> 00:37:46,215 δέχομαι. 390 00:38:20,382 --> 00:38:25,174 Προπονητής, πες μου για τα αγόρια. Νομίζεις ότι μπορείς να τα φέρεις; 391 00:38:25,304 --> 00:38:29,301 Λοιπόν, υπάρχει πολύ ταλέντο εκεί. Είναι απλώς ωμό και απείθαρχο. 392 00:38:29,433 --> 00:38:32,220 Τι θα κάνεις για αυτό; 393 00:38:33,562 --> 00:38:37,061 Θα τα σπάσω και μετά θα τα φτιάξω ξανά. 394 00:38:37,189 --> 00:38:39,811 - Αυτή η φωτιά χρειάζεται περισσότερα ξύλα. - Θα το πάρω. 395 00:38:39,942 --> 00:38:41,981 Όχι, δεν θα το κάνεις. 396 00:38:57,626 --> 00:38:59,666 Μπάσκετ... 397 00:39:02,422 --> 00:39:07,843 Κάθε παιχνίδι που έπαιζε ο αδερφός μου ήταν το το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτή την οικογένεια. 398 00:39:07,969 --> 00:39:10,590 Η μητέρα δεν θα μπορούσε να κοιμηθώ το προηγούμενο βράδυ. 399 00:39:10,722 --> 00:39:15,264 Και αν έχαναν, θα το έκανε ο μπαμπάς περπατήστε στο πάτωμα μέχρι το πρωί. 400 00:39:15,393 --> 00:39:19,687 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί σήμαινε τόσα πολλά. Όχι σε αυτό το άκρο. Δεν το καταλαβαίνω. 401 00:39:19,813 --> 00:39:23,941 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, ζεις στο Hickory; 402 00:39:25,152 --> 00:39:29,730 Δεν ήμουν πάντα εδώ. πήγα στο κολέγιο τρία χρόνια, μεταπτυχιακό... 403 00:39:29,865 --> 00:39:31,656 Μεταπτυχιακό σχολείο; 404 00:39:31,783 --> 00:39:35,283 Εκπληκτος; Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 405 00:39:35,412 --> 00:39:39,575 Σκέφτηκε ότι ήταν περίεργο που ήθελα ποτέ φύγετε από την πόλη. Μου έλεγε συνέχεια ότι θα επέστρεφα. 406 00:39:39,707 --> 00:39:41,746 Μάλλον είχε δίκιο. 407 00:39:42,836 --> 00:39:45,077 Γιατί γύρισες; 408 00:39:46,130 --> 00:39:50,673 Δεν πέτυχε. Ο μπαμπάς πέθανε, Η μητέρα αρρώστησε. Έπρεπε να επιστρέψω. 409 00:39:52,344 --> 00:39:54,633 Και δεν σκοπεύεις ποτέ να φύγεις; 410 00:39:56,515 --> 00:40:02,102 Έχετε σκεφτεί ποτέ να παντρευτείτε; Έλα, πρέπει να είχατε πολλές ευκαιρίες. 411 00:40:03,188 --> 00:40:06,105 Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια μακριά, 412 00:40:06,233 --> 00:40:09,851 υπάρχουν μερικά πράγματα που μου έλειψαν, να μην είμαι εδώ. 413 00:40:09,986 --> 00:40:15,691 Μου έλειψε να ξέρω ότι τίποτα δεν αλλάζει, άνθρωποι ποτέ δεν αλλάζει. Σε κάνει να νιώθεις πραγματικά σταθερός. 414 00:40:15,825 --> 00:40:20,985 Μου έλειψε επίσης να ξέρω ότι των ανθρώπων Οι ιδιωτικές υποθέσεις παραμένουν σχεδόν δικές τους. 415 00:40:22,039 --> 00:40:24,327 ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι. 416 00:40:38,972 --> 00:40:41,011 Γεια σου κόουτς. 417 00:40:44,393 --> 00:40:47,478 Δεν είναι λίγο αργά να τηλεφωνήσω στους ανθρώπους; 418 00:40:47,606 --> 00:40:50,275 Ούτε τον παλιό κόκορα θα εμπιστευόμουν. 419 00:40:51,984 --> 00:40:54,522 Ω, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 420 00:40:58,616 --> 00:41:00,904 Είναι μια ωραία νύχτα για φωτιά. 421 00:41:09,459 --> 00:41:12,579 - Είναι μια κολασμένη ομάδα που είχες εκεί. - Γνωρίζατε αυτή την ομάδα; 422 00:41:12,712 --> 00:41:17,042 Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω για το σπουδαιότερο παιχνίδι που εφευρέθηκε ποτέ. 423 00:41:17,174 --> 00:41:20,674 - Γνωρίζατε για... - Τώρα, δεν πειράζει. 424 00:41:20,803 --> 00:41:23,045 Ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. 425 00:41:23,181 --> 00:41:25,968 Αύριο παίζετε Cedar Knob. 426 00:41:26,099 --> 00:41:28,935 Κανείς δεν τους ξέρει καλύτερα από μένα. 427 00:41:29,061 --> 00:41:33,853 Τώρα, παρακολουθούσα πώς έσπασες τα πουλάρια. 428 00:41:33,982 --> 00:41:38,478 Αλλά, φίλε μου, δεν μπορείς να τα παίξεις σε όλη τη διαδρομή άνθρωπος με άνθρωπο. 429 00:41:38,612 --> 00:41:43,108 Δεν είχαν κεφαλές. Πόμολο κέδρου; Ένα μάτσο ακάρεα. 430 00:41:43,242 --> 00:41:45,483 Τρέξτε από τις σανίδες. 431 00:41:45,618 --> 00:41:48,156 Πρέπει να τα στριμώξεις ξανά στο χρώμα. 432 00:41:48,287 --> 00:41:51,289 Κάντε τους να το ξεκολλήσουν από τα φτηνά καθίσματα. 433 00:41:51,416 --> 00:41:54,121 Παρακολουθήστε αυτό το καθαρτήριο που λένε γυμναστήριο. 434 00:41:54,252 --> 00:41:56,873 Χωρίς οδήγηση, 12 πόδια μέσα. 435 00:41:58,339 --> 00:42:00,379 Αυτό θα γίνει. 436 00:42:24,781 --> 00:42:28,694 - Πώς βρήκε αυτή τη δουλειά ο πατέρας σου; - Είναι το λεωφορείο μας. 437 00:42:28,826 --> 00:42:31,234 Δεν μοιάζει με λεωφορείο ιεροκήρυκα. 438 00:42:31,370 --> 00:42:35,747 Λοιπόν, αφού τελειώσει το τμήμα, το βάφουμε λευκό για τις καλοκαιρινές παραστάσεις σκηνής, αλλά... 439 00:42:35,875 --> 00:42:37,997 κάθε φθινόπωρο, πίσω στο κόκκινο. 440 00:42:38,127 --> 00:42:40,166 Μετά την αποκάλυψή του. 441 00:42:41,922 --> 00:42:44,128 Λοιπόν, του είπε ο Θεός. 442 00:42:44,258 --> 00:42:46,795 Να βάψει το λεωφορείο και να οδηγήσει την ομάδα; 443 00:42:59,856 --> 00:43:03,521 Αυτοί οι τύποι είναι σαν τα ζώα. Πώς μπορεί παίζει κανείς σε αυτό το cracker box; 444 00:43:03,650 --> 00:43:06,272 Το αγόρι τους Νέλσον, δεν μπορεί να πάει στα αριστερά του. 445 00:43:06,403 --> 00:43:08,195 Το ξέρω αυτό. 446 00:43:08,322 --> 00:43:10,362 - Τάιμ άουτ! - 447 00:43:19,540 --> 00:43:22,458 - Έλα, έλα! Άσε με ήσυχο! - Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 448 00:43:22,585 --> 00:43:26,713 Μπορούμε να τρέξουμε πάνω σε αυτούς τους τύπους. Οι δύο γκαρντ δεν επιστρέφουν ποτέ. 449 00:43:28,258 --> 00:43:32,504 - Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου. - Λυπάσαι στον πάγκο. 450 00:43:32,636 --> 00:43:36,848 Λουράκι, μπες για Ράντε. φιλαράκι, βάλουν την μπάλα ανάμεσα στους γκαρντ τους. 451 00:43:36,974 --> 00:43:42,597 Παρακολουθήστε την κοπή των Everett και Merle στο καλάθι, εντάξει; Εντάξει, πάμε. 452 00:43:42,730 --> 00:43:44,769 Ομάδα! 453 00:43:59,579 --> 00:44:02,781 Αυτό είναι κραυγαλέο φάουλ! Αυτός ο παίκτης πρέπει να είναι εκτός παιχνιδιού! 454 00:44:02,915 --> 00:44:06,200 - Δεν έκανε τίποτα κακό. - Έλα, αυτή είναι λοφώδης δικαιοσύνη! 455 00:44:06,335 --> 00:44:08,127 Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό, σωστά; 456 00:44:08,253 --> 00:44:11,836 Αρκετά μακρύ για να αναγνωρίσει διαιτητής της πατρίδας! 457 00:44:17,096 --> 00:44:18,554 Τεχνικό σφάλμα. 458 00:44:18,680 --> 00:44:22,429 Κοιτάξτε, είναι αρκετά κακό που πρέπει να παίξουμε σε αυτό το κλουβί καλείς γυμναστήριο. 459 00:44:22,559 --> 00:44:26,141 - Οι παίκτες σου παίζουν σαν γορίλες! - Ποιον λες γορίλα; 460 00:44:26,271 --> 00:44:28,179 Εσύ, για ένα! 461 00:44:28,314 --> 00:44:30,354 Αποτυχία. 462 00:44:31,317 --> 00:44:36,228 Ελάτε, αγόρια. Θέλεις μείνε σε αυτό το παιχνίδι, πήγαινε πίσω στον πάγκο. 463 00:44:41,661 --> 00:44:45,160 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! Όχι σε αυτό το παιχνίδι! Είσαι έξω! 464 00:44:45,288 --> 00:44:47,744 Έχετε φύγει και οι δύο. Εξω! 465 00:44:48,708 --> 00:44:50,950 Ελάτε, αγόρια. 466 00:44:53,671 --> 00:44:56,507 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 467 00:44:56,633 --> 00:45:00,761 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 468 00:45:00,887 --> 00:45:02,511 469 00:45:06,558 --> 00:45:08,599 Καλή απαλλαγή, τζάκα! 470 00:45:08,727 --> 00:45:11,978 - Του πήρα ένα καλό, έτσι δεν είναι, κόουτς; - Ναι, το έκανες. 471 00:45:38,589 --> 00:45:40,831 Λίγο καιρό, εντάξει; 472 00:45:44,846 --> 00:45:47,383 Πώς νιώθεις; 473 00:45:47,515 --> 00:45:49,554 Κουρασμένος. 474 00:45:50,809 --> 00:45:53,680 Λένε ότι είναι η αντλία μου μου πάει άσχημα. 475 00:45:55,397 --> 00:45:57,639 Γιατί δεν μου το είπες; 476 00:45:58,734 --> 00:46:00,773 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 477 00:46:05,365 --> 00:46:07,772 Μάλλον λέει ο γιατρός πρέπει να το πάρεις εύκολα. 478 00:46:07,909 --> 00:46:11,953 - Όχι άλλα παιχνίδια μπάσκετ για λίγο. - Ναι. 479 00:46:12,079 --> 00:46:14,950 Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι μόνος σου. 480 00:46:15,083 --> 00:46:16,825 Α, δεν πειράζει. 481 00:46:16,959 --> 00:46:19,580 Σου αρέσει να είσαι μόνος σου. 482 00:46:21,546 --> 00:46:24,382 Θα ήθελα κάπως να σε δω στα πόδια σου. 483 00:46:24,508 --> 00:46:26,915 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 484 00:46:52,701 --> 00:46:54,575 485 00:46:54,703 --> 00:46:56,743 Κανείς σπίτι; 486 00:47:03,879 --> 00:47:05,918 Αναγνωρίζω! 487 00:47:07,090 --> 00:47:09,296 - Είναι κανόνας. - Κανόνας; 488 00:47:09,426 --> 00:47:12,260 - Ναι. -Τι κάνεις εδώ έξω; 489 00:47:12,386 --> 00:47:17,013 Τι έγινε με τον πρόσκοπό μου; Παίζουμε Βέρντι απόψε. 490 00:47:17,141 --> 00:47:20,225 Βέρντι, ε; Λοιπόν, θα μιλήσουμε. 491 00:47:22,562 --> 00:47:25,314 Αυτή είναι η κατοικία μου εδώ. 492 00:47:25,440 --> 00:47:29,141 Καθίστε μόνοι σας εκεί δίπλα στη φωτιά και ζεσταθείτε. 493 00:47:31,196 --> 00:47:33,272 - Αυτό είναι, ε; - Ναι. 494 00:47:33,407 --> 00:47:36,490 Γίνεται αρκετά τραχύ εδώ τον χειμώνα, αλλά τα καταφέρνω. 495 00:47:36,618 --> 00:47:39,489 - Θέλεις λίγο ρουθούνισμα; - Όχι, ευχαριστώ. 496 00:47:39,621 --> 00:47:42,740 - Μη με πειράζει αν το κάνω. - Έχω μια πρόταση για σένα. 497 00:47:42,874 --> 00:47:48,081 Ο Κλέτους θα μείνει ξαπλωμένος για λίγο, και θέλω να μου δώσεις ένα χέρι. 498 00:47:48,212 --> 00:47:52,256 Λοιπόν, μπορώ να σου πω οτιδήποτε που πρέπει να ξέρετε. 499 00:47:52,383 --> 00:47:56,427 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Θέλω να είσαι ο βοηθός μου. 500 00:47:56,553 --> 00:48:01,713 Θέλω να έρθετε στις προπονήσεις και κάτσε μαζί μου στον πάγκο κατά τη διάρκεια των αγώνων. 501 00:48:03,351 --> 00:48:06,187 Μου; Με θέλεις; 502 00:48:06,313 --> 00:48:09,266 Τι λέτε; Υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις. 503 00:48:09,399 --> 00:48:11,438 Ότι εσύ... 504 00:48:13,111 --> 00:48:15,648 καθαριστείτε και... 505 00:48:18,366 --> 00:48:20,489 ξυρίζεσαι. 506 00:48:23,371 --> 00:48:28,032 Εμφανίζεσαι εγκαίρως στους αγώνες και τις προπονήσεις, και φορέστε πουκάμισο και γραβάτα. 507 00:48:28,167 --> 00:48:34,039 Πήρα στον εαυτό μου ένα κοστούμι, ακριβώς εκεί. πήρα ένα φτερωτής. Ήμουν παντρεμένος με αυτό το κοστούμι. 508 00:48:34,172 --> 00:48:36,414 Και ότι είσαι νηφάλιος. 509 00:48:38,510 --> 00:48:40,549 Ω, όχι. 510 00:48:41,388 --> 00:48:44,424 - Σε έστειλε η γυναίκα μου. - Όχι. 511 00:48:44,557 --> 00:48:46,633 Ο γιος μου; 512 00:48:46,768 --> 00:48:51,844 Τι... τι έχει να κάνει το ποτό μου με τις γνώσεις μου για το μπάσκετ; 513 00:48:51,981 --> 00:48:54,306 Δεν μπορείς να πιεις μπροστά σε αυτά τα αγόρια. 514 00:48:54,442 --> 00:48:59,780 Αν μυρίσω έστω και ίχνος ποτού στην ανάσα σου, θα έχεις τελειώσει. 515 00:49:00,989 --> 00:49:03,658 Δεν χρειάζεται να το ακούσω από εσάς. 516 00:49:10,415 --> 00:49:12,704 Ντροπιάζεις τον γιο σου. 517 00:49:15,003 --> 00:49:19,629 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. Θα... θα ήθελα να φύγεις. 518 00:49:23,261 --> 00:49:25,632 Θα ήθελα να φύγεις τώρα. 519 00:49:49,702 --> 00:49:51,742 Τάιμ άουτ, αναφ.! 520 00:49:58,002 --> 00:50:00,956 Ωραίο σουτ Ράντε. 521 00:50:01,089 --> 00:50:03,626 Παιδιά, παίζετε πολύ καλά. Πραγματικά καλά. 522 00:50:03,758 --> 00:50:06,082 Ασκήστε περισσότερη πίεση στην μπάλα. 523 00:50:06,218 --> 00:50:09,005 Να είστε αληθινός υπομονετικός στην παράβαση σας. 524 00:50:15,519 --> 00:50:17,558 Τι κάνει εδώ; 525 00:50:22,317 --> 00:50:25,934 Σκοπευτής εδώ θα είναι ένας από τους βοηθούς μας. Κατάλαβες; 526 00:50:32,242 --> 00:50:34,318 Έχεις κάτι που θέλεις... 527 00:50:34,453 --> 00:50:38,581 - Κόουτς, σκέφτεσαι να παίζεις μπάλα ή όχι; - Ναι, θα είμαστε εκεί. 528 00:50:38,707 --> 00:50:41,032 - Εντάξει, έλα. - Πάμε! 529 00:50:41,168 --> 00:50:43,207 Ομάδα! 530 00:50:49,218 --> 00:50:51,673 Έλα, παίξε μπάλα. Παίξτε μπάλα. 531 00:50:54,263 --> 00:50:57,348 - Δεν νιώθω πολύ καλά. - Θα είσαι καλά. 532 00:50:58,851 --> 00:51:02,552 Τα παιδιά αρχίζουν να το παίρνουν. Θέλω να πω, είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 533 00:51:08,610 --> 00:51:10,105 Πρόοδος. 534 00:51:10,237 --> 00:51:13,985 Η πρόοδος είναι ο ηλεκτρισμός, σχολική ενοποίηση, 535 00:51:14,115 --> 00:51:16,986 ανακαίνιση εκκλησίας, δεύτερο αγροτικό τρακτέρ, 536 00:51:17,119 --> 00:51:19,444 δεύτερα αγροτικά αυτοκίνητα, χορτοδετικά... 537 00:51:19,579 --> 00:51:20,859 538 00:51:20,997 --> 00:51:23,784 Μηχανές καλαμποκιού, συνδυασμοί σιτηρών, 539 00:51:23,917 --> 00:51:25,956 ελικόπτερα πεδίου και υδραυλικές εγκαταστάσεις εσωτερικών χώρων. 540 00:51:26,086 --> 00:51:27,461 541 00:51:27,587 --> 00:51:30,042 Εντάξει, απολύθηκες. 542 00:51:51,901 --> 00:51:54,143 Τι έχεις στο μυαλό σου; 543 00:51:55,697 --> 00:51:57,570 Λοιπόν... 544 00:51:57,699 --> 00:52:00,368 Κόουτς, τι κάνεις με τον μπαμπά μου... 545 00:52:03,495 --> 00:52:05,737 Δεν το βλέπω. 546 00:52:07,375 --> 00:52:09,367 Γιατί όχι; 547 00:52:09,502 --> 00:52:12,336 Επειδή είναι μεθυσμένος, θα κάνει κάτι ανόητο. 548 00:52:16,300 --> 00:52:19,799 Πότε είναι η τελευταία φορά του έδωσε κάποιος μια ευκαιρία; 549 00:52:19,928 --> 00:52:22,300 Δεν του αξίζει μια ευκαιρία. 550 00:52:24,558 --> 00:52:26,597 Προχωρώ. 551 00:52:30,563 --> 00:52:32,603 Τι κάνετε; 552 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 Μου ζητήθηκε, ως εν ενεργεία διευθυντής, 553 00:52:37,028 --> 00:52:40,064 να σας ενημερώσω ότι έχει εκδοθεί αναφορά 554 00:52:40,197 --> 00:52:44,527 ζητώντας δημοψήφισμα για την απομάκρυνσή σας από προπονητή μπάσκετ. 555 00:52:48,622 --> 00:52:52,454 Η ψηφοφορία θα γίνει σε σύσκεψη της πόλης το Σάββατο. 556 00:52:55,879 --> 00:53:00,505 Υποθέτω ότι μου δίνει μέχρι Το παιχνίδι της Παρασκευής το βράδυ για να αποδείξω τον εαυτό μου, ε; 557 00:53:00,633 --> 00:53:04,547 Νομίζω ότι πηγαίνει πολύ πιο βαθιά από ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 558 00:53:30,454 --> 00:53:32,493 Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ! 559 00:53:36,001 --> 00:53:39,001 Τεχνικό σφάλμα. Στο πάτωμα ενώ το παιχνίδι ήταν σε εξέλιξη. 560 00:53:39,128 --> 00:53:41,417 Η μπάλα ήταν νεκρή. Κάλεσα τάιμ-άουτ. 561 00:53:41,548 --> 00:53:42,745 -Έφυγες. - Τι;! 562 00:53:42,882 --> 00:53:45,254 Εξω. Σας αναφέρω στην κρατική επιτροπή. 563 00:53:45,384 --> 00:53:48,587 Τι;! Τι λες;! Δεν φεύγω από εδώ! 564 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 έφυγες! 565 00:53:56,144 --> 00:54:00,059 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο τι άνθρωποι σε αυτή την πόλη προσπαθούν να κάνουν σε σας. 566 00:54:00,189 --> 00:54:03,890 Μένεις στο παιχνίδι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μείνε στο παιχνίδι. 567 00:54:08,365 --> 00:54:12,113 Ο Shooter θα σε πάει σπίτι. Προσέχεις. 568 00:55:09,339 --> 00:55:11,378 Γεια. Συγνώμη. 569 00:55:13,759 --> 00:55:16,713 Είμαι εγώ. μου είπε ο Κλέτους που θα μπορούσα να σε βρω. 570 00:55:20,015 --> 00:55:22,257 Παλιά έπαιζα σε αυτά τα χωράφια. 571 00:55:23,560 --> 00:55:28,222 Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να αρχίσεις να περπατάς και να συνεχίζεις. 572 00:55:28,357 --> 00:55:30,480 Αυτό είναι δελεαστικό. 573 00:55:30,609 --> 00:55:33,645 Δεν είσαι το είδος που προτιμάς Ψάξτε για έναν καυγά παρά να φύγετε μακριά; 574 00:55:33,778 --> 00:55:35,818 Τι; 575 00:55:42,495 --> 00:55:45,246 «Νόρμαν Ντέιλ, προπονητής της εθνικής πρωταθλητές lthaca Warriors, 576 00:55:45,373 --> 00:55:49,157 έλαβε ισόβια αναστολή, προς τιμήν όλων των υπογραφόντων του NCAA, 577 00:55:49,294 --> 00:55:53,504 για σωματική επίθεση στον δικό του παίκτη στο παιχνίδι της περασμένης σεζόν στη Λθάκη». 578 00:55:53,630 --> 00:55:55,837 «Αυτό ήταν το τελευταίο σε μια σειρά περιστατικών 579 00:55:55,966 --> 00:55:59,050 που εμπλέκουν τους επιτυχημένους αν και πολύ ασταθής προπονητής». 580 00:55:59,177 --> 00:56:04,551 «The New York High School Athletic Ο Σύλλογος θα τιμήσει την αναστολή». 581 00:56:06,143 --> 00:56:10,270 - Πού το βρήκατε αυτό το άρθρο; - Η βιβλιοθήκη στο Deerlick. 582 00:56:14,192 --> 00:56:16,231 Ήμουν περίεργος. 583 00:56:21,699 --> 00:56:26,112 Θέλω να σας πω ότι πιστεύω ότι οι προσπάθειές σας σε σχέση με το Shooter ήταν ευγενείς. 584 00:56:26,245 --> 00:56:28,617 Έχουν, είναι καλά. 585 00:56:29,498 --> 00:56:33,626 Και σε εκτιμώ που μένεις μακριά από τον Jimmy όπως έχεις. 586 00:56:35,879 --> 00:56:38,750 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να είσαι εκεί απόψε. 587 00:56:40,759 --> 00:56:42,799 Δεν θα είναι ευχάριστο. 588 00:56:52,561 --> 00:56:57,722 Έχω κάνει κάποια λάθη, αλλά είναι λάθη για τα οποία αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 589 00:57:00,986 --> 00:57:06,656 Με προσέλαβαν να μάθω στα αγόρια το παιχνίδι μπάσκετ. Το έκανα όσο καλύτερα μπορούσα. 590 00:57:09,369 --> 00:57:11,528 Ζητώ συγγνώμη για τίποτα. 591 00:57:16,543 --> 00:57:20,041 Μπορεί να μην είστε ευχαριστημένοι με τα αποτελέσματα, αλλά είμαι. 592 00:57:23,465 --> 00:57:26,039 Είμαι πολύ περήφανος για αυτά τα αγόρια. 593 00:57:34,726 --> 00:57:36,766 εγω... 594 00:58:00,501 --> 00:58:04,083 Νομίζω, για να είμαι δίκαιος... 595 00:58:16,558 --> 00:58:20,686 Νομίζω ότι θα ήταν μεγάλο λάθος να αφήσει τον κόουτς Ντέιλ να φύγει. 596 00:58:25,901 --> 00:58:27,857 Δώστε του μια ευκαιρία. 597 00:58:40,789 --> 00:58:43,362 Σαμ και Ρόλιν θα περάσει τα ψηφοδέλτια. 598 00:58:43,500 --> 00:58:49,087 Ένα «ναι» σημαίνει ότι μένει, ένα «όχι». πάει. Ας το κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 599 00:59:24,164 --> 00:59:26,701 Τζίμι, τι κάνεις εδώ; 600 00:59:41,305 --> 00:59:45,598 - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζίμυ; - Έχω κάτι να πω. 601 00:59:45,725 --> 00:59:48,810 Γιε μου, καλύτερα πες αυτό που έχεις να πεις. 602 01:00:01,199 --> 01:00:03,108 Δεν ξέρω αν θα αλλάξει κάτι, 603 01:00:03,243 --> 01:00:06,445 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα να αρχίσει να παίζει μπάλα. 604 01:00:13,502 --> 01:00:16,254 Σου είπα, μια φορά τον ξεφορτωθήκαμε! 605 01:00:17,047 --> 01:00:18,921 Ένα άλλο πράγμα. 606 01:00:19,049 --> 01:00:22,632 Παίζω, ο προπονητής μένει. Αυτός πάει, εγώ πάω. 607 01:00:36,149 --> 01:00:41,984 Κοίτα, περίμενε. Ο προπονητής απορρίπτεται με ψήφους 68 κατά 45. 608 01:00:42,112 --> 01:00:46,110 - Νομίζω ότι πρέπει να ξαναψηφίσουμε! - 609 01:00:46,241 --> 01:00:48,448 Υπάρχει έκκληση για εκ νέου ψηφοφορία. 610 01:00:50,370 --> 01:00:54,368 Όλοι όσοι είναι υπέρ ο προπονητής που μένει λέει "ναι". 611 01:00:54,499 --> 01:00:57,037 Πάντοτε! 612 01:00:57,168 --> 01:00:58,200 Αυτοί που αντιτίθενται; 613 01:00:58,337 --> 01:01:01,171 Όχι! 614 01:01:02,131 --> 01:01:04,753 Ο προπονητής μένει. 615 01:02:27,003 --> 01:02:32,378 Γεια σου! Με ακούς. Έβγαλα το λαιμό μου για σένα. 616 01:02:32,508 --> 01:02:35,924 Ζήστε μέχρι το τέλος της συμφωνίας, ή μπείτε σε ένα νοσοκομείο και στεγνώστε. 617 01:02:36,054 --> 01:02:40,467 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κόψω. - Μπορείς. Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κόψω. 618 01:02:40,600 --> 01:02:44,728 Αλλά μετά από αυτό που έκανε ο Τζίμι, θα χρειαζόταν η Εθνοφρουρά της Ιντιάνα για να με βγάλει έξω. 619 01:02:44,853 --> 01:02:48,638 - Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα. - Γεια, ερχόμαστε μαζί ως ομάδα. 620 01:02:49,775 --> 01:02:52,183 Με τον Jimmy όλα τα πιστόνια πυροδοτούν. 621 01:02:52,320 --> 01:02:56,696 Έχουμε δέκα παιχνίδια να παίξουμε, σωστά; Θα είμαστε μια δύσκολη ομάδα για να νικήσουμε. 622 01:02:56,824 --> 01:02:59,778 Τώρα έρχεσαι για τη βόλτα, εντάξει; 623 01:02:59,910 --> 01:03:06,529 Αλλά πρέπει να μου το πεις αυτό δεν θα σας διώξουν από κανένα παιχνίδι. 624 01:03:08,585 --> 01:03:10,127 Τιμή του Προσκόπου. 625 01:03:10,252 --> 01:03:12,292 Τιμή του Προσκόπου! 626 01:03:45,662 --> 01:03:46,740 627 01:03:53,461 --> 01:03:55,868 Αυτό είναι φάουλ στον αριθμό 21 στο κόκκινο. 628 01:03:56,005 --> 01:03:59,788 Θέλω απλώς να το συζητήσω μαζί του. Απλώς πάρτο χαλαρά. 629 01:03:59,925 --> 01:04:02,676 - Έχεις περιστέρι στα μάτια σου; - Τώρα, χαλάρωσε. 630 01:04:02,803 --> 01:04:06,670 Είσαι αξιολύπητος! Είσαι ντροπή για το επάγγελμά σου! 631 01:04:06,806 --> 01:04:08,799 - Διώξε με. -Με βάζεις. 632 01:04:08,934 --> 01:04:12,552 Όχι. Δώσε με από το παιχνίδι ή Θα αρχίσω να ουρλιάζω σαν τρελός ανόητος. 633 01:04:12,688 --> 01:04:14,929 Έχετε τους λόγους σας. Είσαι έξω από εδώ! 634 01:04:15,064 --> 01:04:18,433 - Τι;! Ω, έλα! - Όχι! 635 01:04:19,110 --> 01:04:21,648 Ερχομαι! Αυτό είναι γελοίο! 636 01:04:24,531 --> 01:04:26,738 Το έχω ξανακάνει. 637 01:04:28,202 --> 01:04:30,075 Είναι στο χέρι σου τώρα. 638 01:04:42,841 --> 01:04:45,510 Του είπα να μην το κάνει. 639 01:05:01,901 --> 01:05:03,015 Τάιμ άουτ. 640 01:05:03,152 --> 01:05:05,191 641 01:05:21,502 --> 01:05:25,546 Υπολογίζετε νούμερο τέσσερα θα βάλουν την τελευταία τους βολή, μπαμπά; 642 01:05:25,673 --> 01:05:29,006 Ναι, μάλλον. Μαζεύουν χαμηλά όλη τη νύχτα. 643 01:05:30,261 --> 01:05:31,838 Ναι. 644 01:05:32,387 --> 01:05:34,428 Ε... 645 01:05:35,223 --> 01:05:38,806 Ράντε, άσε τον εαυτό σου να βγει έξω. 646 01:05:40,563 --> 01:05:44,227 Φίλε, πέσε κάτω και πάρε τη θέση του. 647 01:05:44,357 --> 01:05:46,480 Κλείστε τη λωρίδα. 648 01:05:47,319 --> 01:05:50,354 - Εντάξει! Εντάξει, ομάδα. - Ομάδα! 649 01:05:56,369 --> 01:05:57,911 Ερχομαι! 650 01:06:08,380 --> 01:06:11,251 - Ώρα! Φορά! - Τάιμ άουτ! 651 01:06:11,383 --> 01:06:13,423 652 01:06:16,263 --> 01:06:20,343 Έλα εδώ, έλα εδώ. Εντάξει, τώρα άκουσέ με. 653 01:06:20,474 --> 01:06:23,678 Αυτή είναι η τελευταία λήψη που πήραμε. Εντάξει; 654 01:06:23,812 --> 01:06:27,097 Θα τραβήξουμε τον φράχτη από τα στελέχη. 655 01:06:27,232 --> 01:06:29,853 Merle, είσαι ο swingman. 656 01:06:29,984 --> 01:06:32,190 Jimmy, έχεις δίκιο. 657 01:06:32,319 --> 01:06:36,483 Εντάξει. Ο Merle πρέπει να είναι ανοιχτός, αιωρείται γύρω από την άκρη εκείνου του φράχτη. 658 01:06:36,615 --> 01:06:40,066 Τώρα, παιδιά, μην πιαστείτε βλέποντας το χρώμα να στεγνώνει. 659 01:06:41,912 --> 01:06:43,951 - Εντάξει. - Ομάδα! 660 01:06:51,254 --> 01:06:53,294 661 01:07:12,358 --> 01:07:15,027 Ναι! Το καταφέραμε! 662 01:07:31,208 --> 01:07:34,209 Καλά έκανες, Ποπ. Πολύ καλά έκανες. 663 01:07:35,046 --> 01:07:38,545 - Τα κατάφερες, Σούτερ! - Καλή δουλειά! Ωχ! 664 01:08:15,959 --> 01:08:18,830 SECTIONAL FINAL, DEERLICK, INDIANA 665 01:08:32,016 --> 01:08:34,637 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Είπε ότι ήθελε να είναι μόνος. 666 01:08:34,769 --> 01:08:37,058 Υπερβολική πίεση. 667 01:08:37,187 --> 01:08:39,644 - Παραμένετε στο παιχνίδι. Εντάξει; - Ναι, κύριε. 668 01:08:39,774 --> 01:08:42,443 - Διανοητικά. - Ναι, κύριε. 669 01:08:52,494 --> 01:08:55,531 Ρεφ! Πείτε το και με τους δύο τρόπους! 670 01:08:55,663 --> 01:08:56,945 Ερχομαι! 671 01:09:02,837 --> 01:09:05,589 Έχει τα χέρια του παντού! 672 01:09:14,306 --> 01:09:16,845 Έχω 12, κόκκινο. 673 01:09:16,975 --> 01:09:19,134 Ω, έλα! Τι λες;! 674 01:09:19,269 --> 01:09:21,938 Γεια σου! Γεια σου! Ουάου! 675 01:09:22,064 --> 01:09:25,313 Γεια σου! Ερχομαι! Δεν ήταν φάουλ! 676 01:09:25,442 --> 01:09:29,570 Όχι. Δεν ήσασταν σε θέση να κάνετε μια κλήση. Φόρτιζε σε όλη τη διαδρομή. 677 01:09:29,696 --> 01:09:31,985 -Βγάλτε τον από εδώ. - Του φυτεύτηκαν τα πόδια. 678 01:09:32,115 --> 01:09:34,273 Φόρτιζε σε όλη τη διαδρομή! 679 01:09:34,409 --> 01:09:38,158 - Νορμ, φυτεύτηκαν τα πόδια του. - Το ξέρουμε, το ξέρουμε. 680 01:09:38,287 --> 01:09:39,319 681 01:09:39,456 --> 01:09:42,789 Πάρε αυτό το μπόζο να φοράς γυαλιά! 682 01:09:42,917 --> 01:09:44,957 Έλα, έλα. 683 01:09:47,254 --> 01:09:50,125 Είναι εντάξει. Είναι βοηθός προπονητή. Είναι μια χαρά. 684 01:09:50,716 --> 01:09:52,258 685 01:09:52,384 --> 01:09:56,762 - Αυτό είναι τεχνικό σφάλμα. -Τι λες; Περιμένετε! 686 01:09:56,888 --> 01:10:01,883 Απλώς περιπλανήθηκε στο πάτωμα! Μη μου το λες αυτό! Ω, Ιησού! 687 01:10:03,311 --> 01:10:06,098 Μείνετε στο παιχνίδι, Έβερετ. Καταλαβαίνεις; 688 01:10:06,231 --> 01:10:09,267 Έλα, παίξε δυνατά. 689 01:10:43,891 --> 01:10:46,050 690 01:11:12,252 --> 01:11:14,291 Είναι κομμένος. 691 01:11:15,505 --> 01:11:18,375 Ω, έλεος. Ας τον βάλουμε στα πόδια. 692 01:11:18,507 --> 01:11:21,758 Χάστε αυτή την ομάδα. Το αγόρι μου δεν μπορεί ακόμα και να παίξουν. Είναι όλος μαζεμένος. 693 01:11:21,886 --> 01:11:25,384 Ε, αν χάσεις, τότε θα διαμαρτυρηθούμε. Εντάξει; 694 01:11:25,514 --> 01:11:27,922 Αυτός είναι ένας αυθόρμητος τρόπος να κερδίσεις! 695 01:11:28,059 --> 01:11:30,514 - Φύγε από τα μούτρα μου! - Ας παίξουμε μπάλα. 696 01:12:17,939 --> 01:12:20,690 Πάρε την μπάλα! Πάρε την μπάλα! 697 01:12:51,805 --> 01:12:53,844 Μπαμπά! 698 01:12:56,350 --> 01:12:58,390 Σκοπευτής! 699 01:13:03,524 --> 01:13:05,564 Σκοπευτής! 700 01:13:07,986 --> 01:13:10,026 Μπαμπάς! 701 01:13:12,366 --> 01:13:14,405 Μπαμπάς! 702 01:13:46,898 --> 01:13:51,477 Αγόρι, μερικούς μήνες εδώ και θα είσαι τόσο στεγνός όσο η έρημος Σαχάρα. 703 01:13:51,611 --> 01:13:53,983 Είναι ώρα επίσκεψης για καλικάντζαρους, ε; 704 01:13:54,113 --> 01:13:56,520 Ω, έλα. Θα είμαστε εδώ για εσάς. 705 01:13:56,657 --> 01:13:59,611 Ναι. Εσύ και τα πράσινα μαϊμουδάκια. 706 01:13:59,744 --> 01:14:03,575 - Ω, Θεέ μου. Πώς είναι ο γιος μου; - Α, είναι καλά. 707 01:14:03,706 --> 01:14:08,865 Έκανε οκτώ ράμματα αλλά αγόρι μου, έπαιξε την καρδιά του. Ήταν απλώς... 708 01:14:09,002 --> 01:14:12,371 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά για τους περιφερειακούς σε περίπου μια εβδομάδα. 709 01:14:12,506 --> 01:14:14,166 - Είναι καλό παιδί. - Ναι. 710 01:14:14,300 --> 01:14:17,335 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, κόουτς. είμαι. 711 01:14:18,762 --> 01:14:20,719 Πρωταθλητές τμημάτων; 712 01:14:20,847 --> 01:14:24,097 Ξέρω τι σημαίνει αυτό σε αυτούς τους ανθρώπους εδώ γύρω. 713 01:14:25,351 --> 01:14:27,474 Πολλά. 714 01:14:27,603 --> 01:14:29,929 Θυμάμαι τι σήμαινε για μένα. 715 01:14:30,065 --> 01:14:32,555 Είσαι ένα μεγάλο μέρος του. 716 01:14:32,692 --> 01:14:34,518 Όχι. 717 01:14:34,652 --> 01:14:37,736 Προπονητής, έχω παγώσει. 718 01:14:38,447 --> 01:14:41,364 Ναι, εντάξει. Θα μπορούσαμε να έχουμε μια κουβέρτα, παρακαλώ; 719 01:14:43,952 --> 01:14:47,072 στο διάολο. Ξέρεις δεν εννοούσα... 720 01:14:47,206 --> 01:14:50,325 Δεν έκανα τη διαφορά. Το ξέρεις αυτό. 721 01:14:51,251 --> 01:14:55,877 Έχεις τον εαυτό σου αδιάκοπο, χωρίς λογαριασμό μεθυσμένος. 722 01:14:58,382 --> 01:15:00,838 Θεέ μου. 723 01:15:00,969 --> 01:15:03,424 λυπάμαι πολύ. 724 01:15:03,554 --> 01:15:08,050 Το μπάσκετ σήμαινε τόσα πολλά για μένα, κόουτς. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 725 01:15:08,184 --> 01:15:10,674 - Λυπάμαι πολύ που σε απογοήτευσα. - Έλα, Σούτερ. 726 01:15:10,811 --> 01:15:13,681 Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 727 01:15:16,983 --> 01:15:19,652 Νοσοκόμα. διψάω τόσο πολύ. 728 01:15:20,320 --> 01:15:22,989 Λυπάμαι πολύ, κόουτς. 729 01:15:26,993 --> 01:15:30,160 -Θα μας προστατέψεις; - Δεν αρκεί η συγγνώμη. 730 01:15:30,288 --> 01:15:33,538 - Πάρτε την ομάδα στο γυμναστήριο. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 731 01:15:33,666 --> 01:15:36,703 Μακάρι να περιμένουν μέχρι το τέλος του αγώνα. 732 01:15:36,835 --> 01:15:39,374 Νιώθει η ομάδα μπορούν να περάσουν στον τελικό; 733 01:15:39,504 --> 01:15:41,663 ΤΕΛΙΚΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ, JASPER, INDIANA 734 01:15:41,799 --> 01:15:44,550 Ας πάμε. Αφήστε μας να περάσουμε. 735 01:16:03,653 --> 01:16:07,982 Υπάρχει μια... παράδοση στο παιχνίδι του τουρνουά 736 01:16:08,116 --> 01:16:12,908 για να μην μιλήσουμε για το επόμενο βήμα μέχρι έχεις ανέβει σε αυτόν που έχεις μπροστά σου. 737 01:16:14,037 --> 01:16:19,458 Το να πας στον τελικό είναι πέρα από το πιο τρελό σου όνειρα, οπότε ας το κρατήσουμε εκεί ακριβώς. 738 01:16:20,835 --> 01:16:23,244 Ξεχάστε τα πλήθη, 739 01:16:23,380 --> 01:16:27,460 το μέγεθος του σχολείου, τις φανταχτερές στολές τους, 740 01:16:27,592 --> 01:16:30,343 και θυμήσου τι σε έφερε εδώ. 741 01:16:30,470 --> 01:16:34,170 Εστιάστε στα θεμελιώδη που έχουμε πάει ξανά και ξανά 742 01:16:34,307 --> 01:16:39,217 και, το πιο σημαντικό, μην παρασυρθείτε στη σκέψη για τη νίκη ή την ήττα. 743 01:16:39,687 --> 01:16:44,265 Αν βάλετε την προσπάθειά σας για να παίξετε στο δικό σας δυνατότητες, να είσαι ο καλύτερος που μπορείς, 744 01:16:44,400 --> 01:16:47,021 Δεν με νοιάζει τι ο πίνακας αποτελεσμάτων λέει στο τέλος, 745 01:16:47,152 --> 01:16:49,904 στο βιβλίο μου θα είμαστε νικητές. 746 01:16:51,823 --> 01:16:53,863 ΕΝΤΑΞΕΙ; 747 01:17:00,248 --> 01:17:01,956 Εντάξει! 748 01:17:02,083 --> 01:17:04,954 Πάμε! Πάμε! 749 01:17:05,086 --> 01:17:07,458 Άσε με να το ακούσω! 750 01:17:07,588 --> 01:17:10,209 - Πάμε! - Πήγαινε! Πήγαινε! 751 01:17:27,566 --> 01:17:31,398 Ref! Κουνάει το ποδαράκι του! Κουνάει το ποδαράκι του! 752 01:17:38,493 --> 01:17:40,901 Αποκλείστε τον! Αποκλείστε τον! 753 01:17:43,872 --> 01:17:46,329 Μπλοκ 41 εκτός γραμμής βάσης! 754 01:17:51,380 --> 01:17:52,543 ΕΝΤΑΞΕΙ. 755 01:17:55,968 --> 01:17:58,007 Ερχομαι! 756 01:18:16,195 --> 01:18:18,567 Έβερετ, σταμάτα αυτό το πέρασμα στο low post. 757 01:18:18,698 --> 01:18:22,315 Ράντε, ξεκολλάς από τον άντρα σου και δώσε μας λίγη βοήθεια μέσα. 758 01:18:22,451 --> 01:18:25,155 Φίλε, 41 μας σκοτώνει. Απλώς μας σκοτώνει. 759 01:18:25,287 --> 01:18:27,660 Μείνε μαζί του. Μπορείτε να σκεφτείτε την τσίχλα. 760 01:18:27,789 --> 01:18:30,956 Μέχρι το τέλος του παιχνιδιού θέλω να ξέρεις τι γεύση έχει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 761 01:18:44,388 --> 01:18:45,847 762 01:19:06,909 --> 01:19:08,737 Υπέροχη βολή! Υπέροχη βολή! 763 01:19:17,503 --> 01:19:20,753 Αποκλείστε τον! Αποκλείστε τον από τη γραμμή βάσης! 764 01:19:22,299 --> 01:19:24,090 765 01:19:24,218 --> 01:19:29,295 Φάουλ στον αριθμό 25. Χασάπη. Αυτό είναι το πέμπτο προσωπικό φάουλ του Μπάτσερ. 766 01:19:29,432 --> 01:19:33,013 Τα πόδια του φυτεύτηκαν! Ήταν εκεί πρώτος! 767 01:19:40,859 --> 01:19:41,937 768 01:19:43,820 --> 01:19:45,860 769 01:19:52,286 --> 01:19:54,658 - Τα ράμματα είναι τραβηγμένα. - Μπάλωσε τον. 770 01:19:54,789 --> 01:19:58,703 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπάλωσε τον! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 771 01:19:58,834 --> 01:20:00,910 - Γεια, μπλοκάρεις συνέχεια. - Ναι, κύριε. 772 01:20:01,045 --> 01:20:03,915 - Θα κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι. - Ναι, κύριε. 773 01:20:17,936 --> 01:20:21,636 - Λήξη χρόνου κλήσης. Τάιμ άουτ. - Τάιμ άουτ. Λευκό. 774 01:20:25,901 --> 01:20:27,395 - Στον πάγκο. - Θέλω να παίξω. 775 01:20:27,528 --> 01:20:32,273 Έλα, είσαι στον πάγκο. Στραπ, θα παίξεις για τον Έβερετ. 776 01:20:32,408 --> 01:20:37,366 Μην πυροβολείτε αν δεν είστε κάτω από το καλάθι μόνος σου. Καταλαβαίνω; ΕΝΤΑΞΕΙ. 777 01:20:37,496 --> 01:20:40,165 Έχουμε δύο λεπτά και 15 δευτερόλεπτα, εντάξει; 778 01:20:40,290 --> 01:20:43,493 Να είστε υπομονετικοί. Δουλέψτε για το καλό σουτ. Κατάλαβες; 779 01:20:43,627 --> 01:20:45,915 780 01:20:46,045 --> 01:20:47,872 Ομάδα! 781 01:20:48,005 --> 01:20:51,090 Πάμε. Ερχομαι. Πάμε, Στραπ. Πάμε. 782 01:20:55,847 --> 01:20:57,673 Λουράκι... 783 01:20:57,807 --> 01:21:00,476 Ο Θεός σε θέλει στο πάτωμα. 784 01:21:25,500 --> 01:21:28,073 Γεια σου, ήταν μια υπέροχη λήψη! 785 01:21:28,211 --> 01:21:30,250 Τάιμ άουτ! 786 01:21:31,129 --> 01:21:33,039 Τάιμ άουτ, Hickory. 787 01:21:33,173 --> 01:21:36,258 -Τι έπαθες; - Ο Κύριος. Μπορώ να νιώσω τη δύναμή του. 788 01:21:36,385 --> 01:21:39,220 Κράτα τη δύναμή του στην ντρίμπλα, εντάξει; 789 01:21:42,432 --> 01:21:43,382 790 01:21:43,516 --> 01:21:45,889 Πάνω μου;! Α, όχι! 791 01:21:48,480 --> 01:21:51,813 - Φάουλ στον αριθμό 14, λευκό. - Πλάκα κάνεις; 792 01:21:51,941 --> 01:21:53,685 Έλα! Δώστε μας ένα διάλειμμα! 793 01:21:53,818 --> 01:21:58,112 Αριθμός 14. Περιπατητής. Αυτό είναι το πέμπτο προσωπικό του φάουλ. 794 01:21:58,572 --> 01:22:00,898 Καλό παιχνίδι. 795 01:22:01,033 --> 01:22:03,488 Όλι, σε χρειαζόμαστε. 796 01:22:09,583 --> 01:22:12,253 Όλι, σε χρειαζόμαστε τώρα. 797 01:22:16,422 --> 01:22:18,664 Πήγαινε να τα πάρεις. 798 01:22:27,851 --> 01:22:30,140 Ήταν η Ντεντίν. 799 01:22:30,269 --> 01:22:34,101 Αντικατάσταση για Hickory - αριθμός 13, McClellan. 800 01:23:17,481 --> 01:23:19,140 Πάμε! 801 01:23:20,943 --> 01:23:22,223 Φάουλ του! 802 01:23:26,781 --> 01:23:29,616 Πορτοκαλί 1-0. 803 01:23:29,743 --> 01:23:33,242 - Έλα! Πάμε! - Πάμε. Μπορείτε να το κάνετε. 804 01:23:34,455 --> 01:23:36,662 Έλα, πάμε, Μεγάλε Όλι. 805 01:24:14,701 --> 01:24:16,610 806 01:24:16,745 --> 01:24:20,030 Πήρα τον αριθμό 10, πορτοκαλί. Δύο βολές. 807 01:24:29,382 --> 01:24:31,873 Τάιμ άουτ, αναφ. Τάιμ άουτ. 808 01:24:32,010 --> 01:24:34,382 Είναι τάιμ άουτ. Πορτοκαλί. 809 01:24:37,598 --> 01:24:40,469 Εντάξει, πάμε, παιδιά. Εντάξει, ακούστε. 810 01:24:41,519 --> 01:24:45,053 Αφού ο Όλι κάνει το δεύτερο του σουτ - 811 01:24:45,189 --> 01:24:49,731 και θα κάνεις τη δεύτερη βολή σου - επιστρέψτε αμέσως στην άμυνα. 812 01:24:49,860 --> 01:24:53,026 Μπορεί απλώς να υπάρχει χρόνος για αυτούς να ρίξει σε μια απόγνωση εκτίναξη. 813 01:24:53,155 --> 01:24:53,854 814 01:24:53,989 --> 01:24:56,859 - Εντάξει. Πάμε. - Βάλ' τα μέσα, Όλι. 815 01:24:57,743 --> 01:24:59,782 Ομάδα! 816 01:25:02,330 --> 01:25:05,201 Κάνε το καλό, Στραπ. 817 01:25:14,259 --> 01:25:17,461 Δεν ήξερα ότι τα μεγάλωσαν τόσο μικρό στο αγρόκτημα. 818 01:25:21,348 --> 01:25:22,723 Μην ανησυχείτε για αυτό. 819 01:25:22,850 --> 01:25:28,270 Απλώς συγκεντρώνεσαι σε αυτό που κάνεις και να το βάλεις στην τρύπα, σωστά; Μπορείτε να το κάνετε. 820 01:25:54,379 --> 01:25:58,212 Ένα ακόμα. Ένα ακόμα και πάμε σε όλη τη διαδρομή, εντάξει; Συγκεντρώνομαι. 821 01:25:58,341 --> 01:26:01,840 - Όλι! - Μόνο ένα ακόμα! Μόνο ένα ακόμα! 822 01:26:28,078 --> 01:26:30,285 Καρφώστε τα κάτω. Καρφώστε τα κάτω. 823 01:27:02,110 --> 01:27:04,980 Κήπου πάντα στη λάσπη; 824 01:27:06,448 --> 01:27:09,568 Λέει το Αλμανάκ ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε τη φύτευση. 825 01:27:17,583 --> 01:27:20,253 Είναι πάντα σωστό το Αλμανάκ; 826 01:27:20,962 --> 01:27:22,539 Πάντα. 827 01:27:23,589 --> 01:27:26,424 Η κόρη του αγρότη. 828 01:27:26,550 --> 01:27:28,590 - Του Μίλερ. - Του Μίλερ. 829 01:27:34,558 --> 01:27:37,393 Η μητέρα σου μου έκοψε τα μαλλιά. 830 01:27:37,519 --> 01:27:40,188 Ναι, είδα το αυτοκίνητό σου. 831 01:27:43,942 --> 01:27:46,611 Σας αρέσει να κάνετε μια βόλτα; 832 01:27:56,620 --> 01:27:58,696 Αυτό είναι όμορφο. 833 01:27:58,831 --> 01:28:04,951 Ναι. Στα τέλη της άνοιξης εκείνα τα χωράφια είναι τόσο πράσινο που μοιάζει με την Ιρλανδία. 834 01:28:06,755 --> 01:28:09,542 Πως πάντα φανταζόμουν Η Ιρλανδία θα φαινόταν. 835 01:28:09,674 --> 01:28:12,545 Το έχω δει σε φωτογραφίες και καρτ ποστάλ. 836 01:28:14,679 --> 01:28:19,056 Θα θέλατε να πάτε στο Deerlick κάποιο βράδυ; Παίξτε σε μια ταινία; 837 01:28:22,812 --> 01:28:28,518 «Νόρμαν Ντέιλ, προπονητής της lthaca Ουόριορς, τέθηκε σε αναστολή για...» 838 01:28:28,650 --> 01:28:31,320 Δεν μπορώ να το εξηγήσω πραγματικά. 839 01:28:34,615 --> 01:28:39,323 Έχουν περάσει αρκετά χρόνια και είναι ακόμα κάπως κυκλοφορεί στο κεφάλι μου. εγω... 840 01:28:41,162 --> 01:28:45,077 Το επιβραδύνω. Μερικές φορές Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να σταματήσω τη γροθιά μου 841 01:28:45,208 --> 01:28:47,912 από το χτύπημα του αγοριού στο σαγόνι. 842 01:28:48,044 --> 01:28:52,124 Ένα δευτερόλεπτο και όλα Είχα δουλέψει μόλις είχαν τελειώσει όλα. 843 01:28:52,924 --> 01:28:56,968 Αστείο πράγμα επίσης. Ήταν το καλύτερο παιδί που έπαιξε ποτέ για μένα. 844 01:28:57,094 --> 01:28:59,763 Σκληρός, πεισματάρης και εκούσιος. 845 01:29:02,725 --> 01:29:05,394 Ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω. 846 01:29:23,703 --> 01:29:26,823 Φαντάστηκα να σε φιλάω από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 847 01:29:27,624 --> 01:29:30,293 Απλώς βαρέθηκα να το φαντάζομαι. 848 01:29:31,126 --> 01:29:33,878 Έχει περάσει πολύς καιρός. 849 01:29:34,004 --> 01:29:36,043 Και για μένα. 850 01:29:46,099 --> 01:29:48,590 Εντάξει, πάμε. Πάμε. 851 01:29:48,727 --> 01:29:53,056 - Προπονητής, πώς το έκανες; - Δεν ήμουν εγώ. Ήταν τα αγόρια. 852 01:29:53,189 --> 01:29:56,605 ... χάσετε την τελευταία βολή; - Όχι. Ήξερα ότι το είχα σε όλη τη διαδρομή. 853 01:29:56,734 --> 01:29:57,814 Πραγματικά; 854 01:29:57,943 --> 01:30:00,980 - Να σου πω αργότερα. - Η ομάδα με την οποία έχεις αντίπαλο στον τελικό, 855 01:30:01,114 --> 01:30:03,984 Το South Bend Central, είναι ένα από οι ομάδες εξουσίας στην πολιτεία. 856 01:30:04,116 --> 01:30:07,070 Η πρώτη γραμμή τους είναι 6'4", 6'5" και 6'5". 857 01:30:07,203 --> 01:30:10,452 - Πώς μπορούν να διαγωνιστούν τα παιδιά σας; - Δεν ξέρω. 858 01:30:10,581 --> 01:30:14,032 - Έχεις προσκοπική αναφορά; - Πιο σημαντικό για μένα από αυτό, 859 01:30:14,168 --> 01:30:17,915 Τα αγόρια μου ξέρουν μόνο μπάσκετ, γεωργία και το σχολείο, μάλλον με αυτή τη σειρά. 860 01:30:18,046 --> 01:30:21,331 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν δει ποτέ ένα κτίριο ψηλότερο από δύο ορόφους. 861 01:30:21,466 --> 01:30:25,215 Πηγαίνοντας τους λοιπόν στην Ινδιανάπολη να παίξει μπροστά σε 15.000 κόσμο 862 01:30:25,345 --> 01:30:28,595 είναι σαν εσένα και εμένα πηγαίνοντας στο φεγγάρι. 863 01:30:29,307 --> 01:30:31,465 Το ποιος παίζουμε είναι το λιγότερο που με απασχολεί. 864 01:30:31,600 --> 01:30:34,804 Θα επιστρέψετε στο Hickory του χρόνου; 865 01:30:37,023 --> 01:30:39,692 Είναι μια καλή ερώτηση. 866 01:30:45,781 --> 01:30:48,947 Τόσο μικρό σχολείο δεν υπήρξε ποτέ στο κρατικό πρωτάθλημα. 867 01:30:49,076 --> 01:30:51,115 ξέρω. Ήμουν προπονητής για ένα διάστημα. 868 01:30:51,244 --> 01:30:54,115 Κέρδισα ένα μεγάλο παιχνίδι για αυτούς. Έκανα προπονητή τα τελευταία δύο λεπτά. 869 01:30:54,247 --> 01:30:59,372 Τα πήγα κατευθείαν στο σύρμα. τρέχω ο φράχτης πάνω τους, και κερδίσαμε! 870 01:30:59,502 --> 01:31:02,171 Και ο γιος μου, είναι σε... 871 01:31:03,589 --> 01:31:05,712 Πώς είσαι μπαμπά; 872 01:31:05,842 --> 01:31:09,625 Ο κατακτητής ήρωας. Άκουσα το παιχνίδι ακριβώς εκεί σε εκείνο τον μικρό Φίλκο, 873 01:31:09,762 --> 01:31:13,759 και άκουσα τον γέρο Όλι να ντριμπλάρει στο πόδι του και μετά κάντε αυτό το φιλανθρωπικό πλάνο. 874 01:31:13,891 --> 01:31:19,181 Άρχισα να ουρλιάζω, και φέρνουν το λευκό παλτό εδώ μέσα και μου έβαλαν ένα σακάκι. 875 01:31:19,313 --> 01:31:23,013 Ένιωθα τόσο καλά Δεν με πείραξε και πολύ. 876 01:31:27,154 --> 01:31:29,193 τα πας καλα? 877 01:31:33,034 --> 01:31:35,406 Λοιπόν... 878 01:31:35,536 --> 01:31:39,071 Νιώθω πραγματικά άδειος μέσα μου και... 879 01:31:42,126 --> 01:31:45,043 Έχω κάποια άσχημα οράματα. 880 01:31:48,673 --> 01:31:50,915 Γιος... 881 01:31:52,886 --> 01:31:57,180 - το άλλο βράδυ... - Δεν πειράζει, μπαμπά. 882 01:31:57,307 --> 01:31:59,976 Θα γίνεις καλύτερα. 883 01:32:07,107 --> 01:32:11,651 Σε μερικούς μήνες, όταν αποκτήσετε έξω από εδώ, θα πάρουμε ένα σπίτι. 884 01:32:14,114 --> 01:32:16,154 Και οι δυο μας. 885 01:32:19,078 --> 01:32:21,615 Σε αγαπώ, μπαμπά. 886 01:32:24,708 --> 01:32:27,377 Πρέπει να επιστρέψω. 887 01:32:28,253 --> 01:32:30,210 Υιός; 888 01:32:32,757 --> 01:32:35,426 Ω, μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί. 889 01:32:35,552 --> 01:32:38,469 Θα σε σκέφτομαι. 890 01:32:40,806 --> 01:32:43,891 Γιε μου, κλώτσησε τον πισινό τους. 891 01:32:55,946 --> 01:32:57,985 Τέλος πάντων, ένα θα σου πω. 892 01:32:58,114 --> 01:33:03,321 Τόσο μικρό σχολείο δεν υπήρξε ποτέ στο κρατικό πρωτάθλημα! 893 01:33:21,846 --> 01:33:25,760 Γεια σου, κόουτς Ντέιλ. Coach Butcher. Καλώς ήρθατε στο Butler Fieldhouse. 894 01:33:25,891 --> 01:33:29,141 Το πρόγραμμα προπόνησής σας είναι από τις 10 έως τις 12. 895 01:33:29,269 --> 01:33:31,510 Το παιχνίδι θα γίνει στις επτά. 896 01:33:31,646 --> 01:33:34,019 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με. 897 01:33:34,149 --> 01:33:38,312 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα να συμβεί ποτέ στο μπάσκετ της Ιντιάνα. 898 01:33:38,444 --> 01:33:41,279 Οπότε είμαστε όλοι πίσω σας. Καλή τύχη και σκίστε τα. 899 01:33:41,406 --> 01:33:44,075 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη, παιδιά. 900 01:34:23,279 --> 01:34:25,318 Σύντροφος. 901 01:34:27,366 --> 01:34:30,283 Κρατήστε το κάτω από το ταμπλό. 902 01:34:39,252 --> 01:34:41,459 - Τι είναι; - 15 πόδια. 903 01:34:41,587 --> 01:34:44,791 15 πόδια. Λουράκι, βάλε τον Όλι στους ώμους σου. 904 01:34:58,186 --> 01:35:00,856 Μετρήστε αυτό από το χείλος. 905 01:35:02,524 --> 01:35:04,433 Σύντροφος. 906 01:35:10,991 --> 01:35:12,864 - Πόσο μακριά; - Δέκα πόδια. 907 01:35:12,993 --> 01:35:15,032 Δέκα πόδια. 908 01:35:16,704 --> 01:35:21,662 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι αυτό είναι ακριβώς το ίδιο μετρήσεις όπως το γυμναστήριό μας στο Hickory. 909 01:35:23,085 --> 01:35:26,288 Εντάξει, ας ντυθούμε για εξάσκηση. 910 01:35:36,807 --> 01:35:38,846 Αγριοκαρυδιά! 911 01:35:44,523 --> 01:35:46,562 Είναι μεγάλο. 912 01:35:48,985 --> 01:35:53,646 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, στο παιχνίδι πρωταθλήματος 913 01:35:53,781 --> 01:35:57,613 του Κρατικού Λυκείου της Ιντιάνα Τουρνουά μπάσκετ. 914 01:35:58,702 --> 01:36:01,703 Το πιο απίστευτο και απίθανη αντιπαράθεση 915 01:36:01,831 --> 01:36:05,116 στη λαμπρή ιστορία του το τουρνουά γυμνασίου της Ιντιάνα 916 01:36:05,251 --> 01:36:07,824 λαμβάνει χώρα στο αποψινό παιχνίδι, 917 01:36:07,962 --> 01:36:11,875 όπου το μέγεθος της πίντας, σχεδόν αρκετά μεγάλο για-τρισύλλαβους Hickory Huskers, 918 01:36:12,007 --> 01:36:15,423 εγγραφή 64, αναλάβετε το υπερασπιζόμενοι πρωταθλητές πολιτείας, 919 01:36:15,552 --> 01:36:19,881 οι πανίσχυροι Bears of South Bend Κεντρικό, με εγγραφές 2800. 920 01:36:20,014 --> 01:36:22,587 Το καλώ ήδη το παιχνίδι του αιώνα, 921 01:36:22,725 --> 01:36:25,263 εφημερίδες από παντού η Μέση Δύση είναι εδώ 922 01:36:25,394 --> 01:36:29,226 για μάρτυρα του Hoosierland εκδοχή της ιστορίας της Σταχτοπούτας. 923 01:36:30,107 --> 01:36:38,399 ; Α, πες να το κάνει αυτό πανό με αστέρια αλλά κυματίζει 924 01:36:38,990 --> 01:36:45,029 ; O'er the land of the free 925 01:36:45,706 --> 01:36:53,998 ; Και το σπίτι των γενναίων; 926 01:37:01,887 --> 01:37:06,798 Και τώρα, η αρχική ενδεκάδα για τους Huskers. 927 01:37:12,772 --> 01:37:15,976 Τα έχουμε ξαναπεί όλα αυτά. 928 01:37:16,109 --> 01:37:19,359 Ο κορυφαίος τους παίκτης είναι ο Boyle, ο αριθμός 15. 929 01:37:19,487 --> 01:37:23,864 Αυτός, ε... μέσο όρο περίπου 20 πόντους το παιχνίδι. 930 01:37:25,535 --> 01:37:28,405 Φίλε, πρέπει να μείνεις μαζί του. 931 01:37:29,872 --> 01:37:32,873 Καμία διείσδυση στο εσωτερικό. Κλείστε αυτές τις λωρίδες διέλευσης. 932 01:37:33,000 --> 01:37:36,334 Παίξτε σκληρά από αυτά τα ταμπλό για να αναιρέσει το πλεονέκτημα ύψους τους. 933 01:37:36,462 --> 01:37:39,131 Hickory, ήρθε η ώρα να πάρεις τον λόγο. 934 01:37:40,674 --> 01:37:43,344 - Θα πάρω τον ιεροκήρυκα. - Εντάξει. 935 01:37:46,054 --> 01:37:48,925 Λοιπόν, έχουμε περάσει πολύ την ώρα της μεγάλης ομιλίας. 936 01:37:52,476 --> 01:37:55,347 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τους τελευταίους μήνες. 937 01:37:57,107 --> 01:37:59,977 Ήταν πολύ ξεχωριστό για μένα. 938 01:38:06,699 --> 01:38:09,190 Έχει κανείς κάτι να πει; 939 01:38:09,326 --> 01:38:11,069 Ναι. 940 01:38:11,203 --> 01:38:16,197 Ας το κερδίσουμε αυτό για όλα τα μικρά σχολεία που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να φτάσει εδώ. 941 01:38:17,501 --> 01:38:18,745 ΕΝΤΑΞΕΙ. 942 01:38:20,420 --> 01:38:23,456 Θέλω να κερδίσω για τον μπαμπά μου. 943 01:38:23,590 --> 01:38:26,425 Ας κερδίσουμε για τον προπονητή, που μας έφερε εδώ. 944 01:38:27,093 --> 01:38:28,587 Σας ευχαριστώ. 945 01:38:39,229 --> 01:38:41,934 Με τον Θεό του ουρανού είναι όλα ένα, 946 01:38:43,442 --> 01:38:48,269 να παραδώσει με ένα μεγάλο πλήθος ή μια μικρή εταιρεία. 947 01:38:49,531 --> 01:38:53,279 Γιατί η νίκη της μάχης στέκεται όχι στο πλήθος του ξενιστή, 948 01:38:53,410 --> 01:38:56,529 αλλά η δύναμη έρχεται από τον ουρανό. 949 01:39:03,837 --> 01:39:07,917 Και ο Ντέιβιντ έβαλε το χέρι του στην τσάντα και έβγαλε μια πέτρα και την έκρινε, 950 01:39:08,757 --> 01:39:11,711 και χτύπησε τον Φιλισταίο στο κεφάλι, 951 01:39:11,844 --> 01:39:14,798 και έπεσε στο έδαφος. 952 01:39:14,930 --> 01:39:15,926 Αμήν. 953 01:39:32,447 --> 01:39:35,401 - Σας αγαπώ παιδιά. - Ομάδα! 954 01:40:49,937 --> 01:40:52,807 Τάιμ άουτ κλήσεων! Τάιμ άουτ! 955 01:40:52,940 --> 01:40:53,935 956 01:40:56,818 --> 01:40:58,894 Τάιμ άουτ, Hickory. 957 01:41:03,950 --> 01:41:06,986 - Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι καλοί. - Αυτό είναι ντροπιαστικό. 958 01:41:07,120 --> 01:41:09,610 Δεν μπορώ να σταματήσω αυτόν τον τύπο. 959 01:41:09,747 --> 01:41:13,875 Ίσως είχαν δίκιο για εμάς. Ίσως δεν ανήκουμε εδώ πάνω. 960 01:41:14,001 --> 01:41:16,670 Πάμε. Ερχομαι! 961 01:41:17,672 --> 01:41:19,213 - Να πω κάτι; - Ναι! 962 01:41:19,339 --> 01:41:22,294 Ο Τζίμι μπορεί να πάρει τον τύπο αυτό τον φυλάει αν τον στήσουμε. 963 01:41:22,426 --> 01:41:25,261 Τι γίνεται, Τζίμι; 964 01:41:25,971 --> 01:41:28,093 - Εντάξει, πάμε. Ερχομαι! - Πήγαινε! 965 01:41:28,223 --> 01:41:30,262 Αποκτήστε τα! Ερχομαι! 966 01:43:07,192 --> 01:43:10,477 Σύντροφος! Σύντροφος! Ηρέμησέ τους. Να είστε υπομονετικοί. 967 01:44:32,106 --> 01:44:34,513 Δύο λεπτά για δέκα δευτερόλεπτα. 968 01:44:34,650 --> 01:44:38,398 South Bend Central στην κορυφή 40-34. Hickory στην κατοχή. 969 01:44:43,533 --> 01:44:44,944 Ο φίλος Γουόκερ με την μπάλα. 970 01:44:45,077 --> 01:44:47,781 Πάσε στον Έβερετ Φλατς. Ρίχνει στον Merle Webb. 971 01:44:47,913 --> 01:44:51,993 Τότε είναι ο Jimmy Chitwood, πρόσωπο δεξιά, άλμα σουτ... Σκορ! 972 01:45:16,523 --> 01:45:20,106 Επιστροφή στον Γουίλι Λονγκ. Μετά πίσω στον Wilber, ποιος σηματοδοτεί το παιχνίδι. 973 01:45:20,234 --> 01:45:23,271 Θα αφήσουν την μπάλα; Ο Wilber ντριμπλάρει στα αριστερά του. 974 01:45:23,405 --> 01:45:27,947 Περνάει στο Long. Κρατώντας πολύ το μπάσκετ. 975 01:45:30,619 --> 01:45:33,111 Εντάξει! Εντάξει! 976 01:45:38,126 --> 01:45:41,377 Σύντροφος! Τύπος σε όλο το γήπεδο μετά από αυτό το σουτ. 977 01:45:43,757 --> 01:45:47,090 Σηματοδοτεί το παιχνίδι και περνά στον Jimmy Chitwood. 978 01:45:47,218 --> 01:45:50,468 Chitwood κατά μήκος της δεξιάς πλάγιας γραμμής. Πασά αναπήδησης στο Flatch. 979 01:45:50,597 --> 01:45:53,598 Ο Φλατς βρίσκει τον Γουόκερ. Το σουτ του Γουόκερ. Δεν είναι καλό. 980 01:45:54,809 --> 01:45:59,222 Ο Walker έρχεται απ' έξω. Κλέβει την μπάλα. Περνά στο Chitwood. 981 01:45:59,355 --> 01:46:02,225 Είναι 40 έως 38. Απομένουν 33 δευτερόλεπτα. 982 01:46:02,358 --> 01:46:05,809 Συγκλονιστική επιστροφή. Κόμης έχοντας πρόβλημα με το πάσο εκ των προτέρων. 983 01:46:05,945 --> 01:46:08,103 Αναχαιτίστηκε από τον Jimmy Chitwood. 984 01:46:09,198 --> 01:46:13,445 Τώρα είναι 40-40. Ο Χίκορι σκόραρε έξι συνεχόμενα σημεία. 985 01:46:16,705 --> 01:46:21,248 Πάρε την μπάλα. Πάρε την μπάλα. Πιάσε το, πιάσε το, πιάσε το, άρπαξέ το! 986 01:46:24,795 --> 01:46:26,835 Έλα, έλα, έλα. 987 01:46:32,971 --> 01:46:36,422 Εντάξει, ακούστε. Να τι θα κάνουμε. 988 01:46:36,557 --> 01:46:39,392 Τζίμι, θα σε περιμένουν να πάρει την τελευταία βολή. 989 01:46:39,518 --> 01:46:41,558 Θα σας χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα. 990 01:46:41,687 --> 01:46:45,851 Φίλε, παίρνεις την μπάλα, δώσε το στον Μερλ στον φράχτη. 991 01:46:45,983 --> 01:46:48,900 Θα κάνει την τελευταία βολή. Εντάξει, πάμε. 992 01:46:52,865 --> 01:46:55,734 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 993 01:46:56,994 --> 01:46:59,947 Τι συμβαίνει με εσάς; 994 01:47:04,792 --> 01:47:06,334 θα τα καταφέρω. 995 01:47:08,295 --> 01:47:12,245 Εντάξει. Φίλε, πάρε την μπάλα στον Τζίμι στην κορυφή του κλειδιού. 996 01:47:12,383 --> 01:47:14,506 Πάμε. 997 01:47:15,010 --> 01:47:16,920 Ομάδα! 998 01:47:18,055 --> 01:47:20,842 Μπορεί να βλέπουν ιστορία του μπάσκετ εδώ απόψε. 999 01:47:20,975 --> 01:47:25,054 Μια συγκλονιστική επιστροφή από τον Hickory. Η βαθμολογία είναι ισόπαλη στο 40. 1000 01:47:25,187 --> 01:47:28,306 Υπάρχουν 19 μοιραία δευτερόλεπτα παραμένει στο παιχνίδι. 1001 01:47:29,649 --> 01:47:33,065 Θα εισέλθει από το Hickory στο πίσω γήπεδο, κατά μήκος της πλάγιας γραμμής, 1002 01:47:33,194 --> 01:47:37,061 πέρασε από τον Rade Butcher, που ήταν υπεύθυνος για την υποκλοπή. 1003 01:47:37,198 --> 01:47:39,523 Πηγαίνει στον Buddy Walker. 1004 01:47:49,752 --> 01:47:52,076 Πάρτε το χρόνο σας. Πάρτε το χρόνο σας. 1005 01:47:52,212 --> 01:47:54,038 Εντάξει, Τζίμυ! 1006 01:47:54,172 --> 01:47:55,964 Να είστε υπομονετικοί. Να είστε υπομονετικοί. 1007 01:48:03,890 --> 01:48:05,170 Έλα, πάμε! 1008 01:48:26,829 --> 01:48:29,402 Ναί! Ναι! 1009 01:49:52,451 --> 01:49:57,196 Τζίμι, θέλω να συναντηθείτε κάποιος. Norman Dale, ο νέος μας προπονητής. 1010 01:49:58,249 --> 01:50:02,377 Έχω δει ότι μπορείτε να πυροβολείτε, αλλά υπάρχουν περισσότερα στο παιχνίδι από το σουτ! 1011 01:50:02,502 --> 01:50:05,172 Υπάρχουν θεμελιώδεις αρχές και άμυνα. 1012 01:50:06,465 --> 01:50:09,300 Τα αγόρια και εγώ παίρνουμε να γνωριζόμαστε, 1013 01:50:11,469 --> 01:50:15,597 για να δούμε ποιοι είμαστε και τι μπορούμε να είμαστε. 1014 01:50:17,767 --> 01:50:21,135 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό που ψάχνουμε εδώ. Εντάξει; 1015 01:50:21,270 --> 01:50:23,309 Ομάδα, ομάδα, ομάδα. 1016 01:50:24,148 --> 01:50:28,015 Οι πέντε παίκτες στο παρκέ λειτουργούν ως μία ενιαία μονάδα. 1017 01:50:28,152 --> 01:50:29,266 Εντάξει; 1018 01:50:29,403 --> 01:50:31,859 Κανένας πιο σημαντικός από τον άλλον. 1019 01:50:44,000 --> 01:50:46,669 Σας αγαπώ παιδιά. 1020 01:50:47,305 --> 01:50:53,581 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org